文法形式の整理（動詞に着目）
Phần IV của sách — các mẫu hình thành từ động từ (踏まえる・かまける・控える…)
- アンケート結果 、商品を改良した。
アンケート結果を踏まえて、商品を改良した。
Giải thích:Lấy kết quả làm cơ sở để làm bước tiếp → 〜を踏まえて.
- 忙しさ 、健康に気をつけなかった。
忙しさにかまけて、健康に気をつけなかった。
Giải thích:Bị cuốn vào một việc nên bỏ bê việc đáng làm, giọng hối lỗi → 〜にかまけて. 〜にかこつけて là “lấy làm cớ”.
- 出張 、観光もしてきた。
出張にかこつけて、観光もしてきた。
Giải thích:Viện lý do không thật lòng để làm điều mình muốn → 〜にかこつけて.
- それは命 重大な問題だ。
それは命にかかわる重大な問題だ。
Giải thích:Việc hệ trọng, ảnh hưởng tới tính mạng → 〜にかかわる. 〜にまつわる là chuyện kể/truyền thuyết gắn với.
- この寺 伝説を聞いたことがある。
この寺にまつわる伝説を聞いたことがある。
Giải thích:Câu chuyện/truyền thuyết gắn với ngôi chùa → 〜にまつわる.
- 長い交渉 、ようやく合意に達した。
長い交渉を経て、ようやく合意に達した。
Giải thích:Trải qua quá trình/thủ tục rồi mới tới bước sau → 〜を経て.
- 彼は病気 会議に出席した。
彼は病気をおして会議に出席した。
Giải thích:Bất chấp trở lực (bệnh) mà vẫn làm → 〜をおして.
- 入学試験 、彼は毎日必死に勉強している。
入学試験を控えて、彼は毎日必死に勉強している。
Giải thích:Sự kiện lớn sắp tới nên… → 〜を控えて.
- 彼は自分が天才だと言っ 。
彼は自分が天才だと言ってはばからない。
Giải thích:Ngang nhiên, không e dè mà nói, giọng phê phán → 〜てはばからない.
- 少し遠いが、歩いて行け 。
少し遠いが、歩いて行けないものでもない。
Giải thích:Khẳng định dè dặt: tùy tình huống thì cũng có thể → 〜ないものでもない.
- 台風のため、大会は中止 。
台風のため、大会は中止を余儀なくされた。
Giải thích:Đại hội bị hoàn cảnh buộc phải hủy → 〜を余儀なくされる. Dạng 〜させる dùng khi chủ ngữ là nguyên nhân.
- 経営の悪化が工場の閉鎖 。
経営の悪化が工場の閉鎖を余儀なくさせた。
Giải thích:Chủ ngữ là nguyên nhân (kinh doanh xấu đi) → dạng 〜させる.
- 証拠がこれだけあれば、認め だろう。
証拠がこれだけあれば、認めざるを得ないだろう。
Giải thích:Bị lý lẽ/hoàn cảnh buộc phải làm → 〜ざるを得ない. 〜ないではいられない là cảm xúc thôi thúc.
- 実際に使ってみ 、良さは分からない。
実際に使ってみないことには、良さは分からない。
Giải thích:Nêu điều kiện tiên quyết, vế sau phủ định → 〜ないことには.
- あの店は名前 怪しい。
あの店は名前からして怪しい。
Giải thích:“Ngay từ… đã…” — nêu ví dụ tiêu biểu, sắc thái tiêu cực → 〜からして.
- 彼は人目 大声で泣き出した。
彼は人目もかまわず大声で泣き出した。
Giải thích:Chẳng đếm xỉa đến điều lẽ ra phải để ý → 〜もかまわず. 〜をよそに thường dùng với 心配・反対 của người khác.
- 計画でなければ意味がない。
現実に即した計画でなければ意味がない。
Giải thích:“Sát với thực tế” → 〜に即した（名詞修飾）.
- 不慣れな 、失礼があったかもしれません。
不慣れなこととて、失礼があったかもしれません。
Giải thích:Nêu lý do kèm ý xin thông cảm, văn trang trọng → 〜こととて.
- 処分は規則 行われた。
処分は規則に即して行われた。
Giải thích:“Theo đúng, sát với” quy định → 〜に即して.
- 住民の意見 、計画を修正することになった。
住民の意見を踏まえて、計画を修正することになった。
Giải thích:Lấy ý kiến làm cơ sở để làm bước tiếp → 〜を踏まえて.
- 開店を 、スタッフの研修が始まった。
開店を控えて、スタッフの研修が始まった。
Giải thích:Sự kiện lớn sắp tới nên… → 〜を控えて.
- この城 物語が地元に伝わっている。
この城にまつわる物語が地元に伝わっている。
Giải thích:Câu chuyện/truyền thuyết gắn với nơi đó → 〜にまつわる.
- これは会社の存続 重大な決定だ。
これは会社の存続にかかわる重大な決定だ。
Giải thích:Việc hệ trọng, ảnh hưởng tới sự tồn tại → 〜にかかわる.
- 数々の困難 、彼はついに目標を達成した。
数々の困難を経て、彼はついに目標を達成した。
Giải thích:Trải qua quá trình → 〜を経て.
- 遊び 、宿題を一つもやっていない。
遊びにかまけて、宿題を一つもやっていない。
Giải thích:Bị cuốn vào một việc nên bỏ bê việc đáng làm → 〜にかまけて.
- 彼は病気 、しばらく休んでいた。
彼は病気にかこつけて、しばらく休んでいた。
Giải thích:Lấy làm cớ (không thật lòng) → 〜にかこつけて.
- 彼は自分の非を認めず、他人を批判し 。
彼は自分の非を認めず、他人を批判してはばからない。
Giải thích:Ngang nhiên, không e dè, giọng phê phán → 〜てはばからない.
- 条件が合えば、引き受け 。
条件が合えば、引き受けないものでもない。
Giải thích:Khẳng định dè dặt: tùy điều kiện thì cũng có thể → 〜ないものでもない.
- 努力が報われた。これが幸せ 。
努力が報われた。これが幸せというものだ。
Giải thích:Đưa ra đúc kết mang tính chân lý → 〜というものだ.
- 不況で、多くの店が閉店 。
不況で、多くの店が閉店を余儀なくされた。
Giải thích:Bị hoàn cảnh buộc phải đóng cửa → 〜を余儀なくされる.
Cùng bài
- 〜を踏まえて・〜を踏まえた wo fumaete / wo fumaeta
- 〜を控えて・〜に控えて wo hikaete / ni hikaete
- 〜にまつわる ni matsuwaru
- 〜にかかわる ni kakawaru
- 〜を経て wo hete
- 〜にかまけて ni kamakete
- 〜にかこつけて ni kakotsukete
- 〜をおして wo oshite
- 〜てはばからない te habakaranai
- 〜ないものでもない nai mono demo nai
- 〜というものだ to iu mono da
- 〜を余儀なくされる・〜を余儀なくさせる wo yoginaku sareru / saseru
- 〜ざるを得ない zaru wo enai
- 〜ないことには nai koto ni wa
- 〜からして kara shite
- 〜もかまわず mo kamawazu
- 〜に即して ni sokushite
- 〜こととて koto tote