文法形式の整理（動詞に着目）
책 IV부 — 동사 형성 패턴
- アンケート結果 、商品を改良した。
アンケート結果を踏まえて、商品を改良した。
설명: 결과를 기본으로 사용하여 다음 단계를 수행하세요 → 〜を踏まえて.
- 忙しさ 、健康に気をつけなかった。
忙しさにかまけて、健康に気をつけなかった。
설명: 한 가지 일에만 몰두하다, 할 만한 일을 소홀히 하다, 사과하는 말투 → 〜にikaまけて. 〜にikaとつけて는 "핑계를 대다"라는 뜻입니다.
- 出張 、観光もしてきた。
出張にかこつけて、観光もしてきた。
설명: 성실하지 않은 변명을 사용하여 원하는 것을 수행 → 〜にikaとつけて.
- それは命 重大な問題だ。
それは命にかかわる重大な問題だ。
설명: 인생에 영향을 미치는 중요한 일 → 〜にikakawaru. 〜にまつわuru는 에 관련된 이야기/전설입니다.
- この寺 伝説を聞いたことがある。
この寺にまつわる伝説を聞いたことがある。
설명: 사원과 관련된 이야기/전설 → 〜にまつわuru.
- 長い交渉 、ようやく合意に達した。
長い交渉を経て、ようやく合意に達した。
설명: 다음 단계로 넘어가기 전에 해당 과정/절차를 통과하세요 → 〜を経て.
- 彼は病気 会議に出席した。
彼は病気をおして会議に出席した。
설명: 에도 불구하고 장애물(질병)이 있지만 그래도 → 〜をして.
- 入学試験 、彼は毎日必死に勉強している。
入学試験を控えて、彼は毎日必死に勉強している。
설명: 큰 예정 이벤트가 있어서… → 〜を控えて.
- 彼は自分が天才だと言っ 。
彼は自分が天才だと言ってはばからない。
설명: 주저하지 않고 공개적으로 말하세요 비판적인 어조로 → 〜てはばない.
- 少し遠いが、歩いて行け 。
少し遠いが、歩いて行けないものでもない。
설명: 예약 확인 : 상황에 따라 → ~않는 것도 가능합니다.
- 台風のため、大会は中止 。
台風のため、大会は中止を余儀なくされた。
설명: 의회가 상황에 따라 강제로 취소 → 〜を余儀なしれuru. 주어가 cause일 때는 〜あせり 형태를 사용합니다.
- 経営の悪化が工場の閉鎖 。
経営の悪化が工場の閉鎖を余儀なくさせた。
설명: 주어는 cause (비즈니스가 나쁘다) → form 〜あせuru입니다.
- 証拠がこれだけあれば、認め だろう。
証拠がこれだけあれば、認めざるを得ないだろう。
설명: 이유/상황에 의해 강제됨 → 〜ざuruを得ない. 〜않고는 없습니다'는 설득력 있는 감정입니다.
- 実際に使ってみ 、良さは分からない。
実際に使ってみないことには、良さは分からない。
설명: 전제 조건을 명시하고, 후자는 부정 → 〜ないとには입니다.
- あの店は名前 怪しい。
あの店は名前からして怪しい。
설명: “Right from…벌써…” — 전형적인 예를 들자면 부정적인 어조 → 〜kawarして.
- 彼は人目 大声で泣き出した。
彼は人目もかまわず大声で泣き出した。
설명: 주의할 점을 주의하지 않음 → 〜もkaiまわず. 〜をよそに는 남의 心配・反対과 함께 자주 사용됩니다.
- 計画でなければ意味がない。
現実に即した計画でなければ意味がない。
설명: “현실에 가깝다” → 〜に即した(name詞修飾).
- 不慣れな 、失礼があったかもしれません。
不慣れなこととて、失礼があったかもしれません。
설명: 이해해주세요로 이유를 기재하고, 공식 텍스트 → 〜とととて.
- 処分は規則 行われた。
処分は規則に即して行われた。
설명: “에 따르면” 규정 → 〜に即して.
- 住民の意見 、計画を修正することになった。
住民の意見を踏まえて、計画を修正することになった。
설명: 의견을 근거로 활용하여 다음 단계로 나아가세요 → 〜を踏まえて.
- 開店を 、スタッフの研修が始まった。
開店を控えて、スタッフの研修が始まった。
설명: 큰 예정 이벤트가 있어서… → 〜を控えて.
- この城 物語が地元に伝わっている。
この城にまつわる物語が地元に伝わっている。
설명: 그 장소와 연관된 이야기/전설 → 〜にまつわuru.
- これは会社の存続 重大な決定だ。
これは会社の存続にかかわる重大な決定だ。
설명: 존재에 영향을 미치는 중요한 것 → 〜にikakawaru.
- 数々の困難 、彼はついに目標を達成した。
数々の困難を経て、彼はついに目標を達成した。
설명: 과정을 진행 → 〜を経て.
- 遊び 、宿題を一つもやっていない。
遊びにかまけて、宿題を一つもやっていない。
설명: 한 가지 일에 푹 빠져서 할 가치가 있는 일을 무시하는 것 → 〜にikaまけて.
- 彼は病気 、しばらく休んでいた。
彼は病気にかこつけて、しばらく休んでいた。
설명: 핑계로 (성실하지 않음) → 〜になとつけて.
- 彼は自分の非を認めず、他人を批判し 。
彼は自分の非を認めず、他人を批判してはばからない。
설명: 명확하고 부끄러워하지 않음, 비판적인 어조 → 〜てはばとない.
- 条件が合えば、引き受け 。
条件が合えば、引き受けないものでもない。
설명: 보수적 주장: 조건에 따라 → ~않는 것도 가능합니다.
- 努力が報われた。これが幸せ 。
努力が報われた。これが幸せというものだ。
설명: 사실인 결론을 제시하세요 → 〜といといものだ.
- 不況で、多くの店が閉店 。
不況で、多くの店が閉店を余儀なくされた。
설명: 사정에 의해 강제로 폐쇄 → 〜を余儀なしれuru.
같은 기사
- 〜を踏まえて・〜を踏まえた wo fumaete / wo fumaeta
- 〜を控えて・〜に控えて wo hikaete / ni hikaete
- 〜にまつわる ni matsuwaru
- 〜にかかわる ni kakawaru
- 〜を経て wo hete
- 〜にかまけて ni kamakete
- 〜にかこつけて ni kakotsukete
- 〜をおして wo oshite
- 〜てはばからない te habakaranai
- 〜ないものでもない nai mono demo nai
- 〜というものだ to iu mono da
- 〜を余儀なくされる・〜を余儀なくさせる wo yoginaku sareru / saseru
- 〜ざるを得ない zaru wo enai
- 〜ないことには nai koto ni wa
- 〜からして kara shite
- 〜もかまわず mo kamawazu
- 〜に即して ni sokushite
- 〜こととて koto tote