文法形式の整理（動詞に着目）

少し遠いが、歩いて行けないものでもない。

ব্যাখ্যা: সংরক্ষণ নিশ্চিত করা: পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে, এটা সম্ভব → 〜ないものでもない.

台風のため、大会は中止を余儀なくされた。

ব্যাখ্যা: কংগ্রেস পরিস্থিতি দ্বারা বাধ্য হয় বাতিল করতে → 〜を余儀なくされる. 〜させる ফর্মটি ব্যবহার করা হয় যখন বিষয়টি কারণ হয়।

経営の悪化が工場の閉鎖を余儀なくさせた。

ব্যাখ্যা: বিষয় হল কারণ (ব্যবসা খারাপ) → ফর্ম 〜させる।

証拠がこれだけあれば、認めざるを得ないだろう。

ব্যাখ্যা: কারণ/পরিস্থিতি দ্বারা বাধ্য করা হচ্ছে → 〜ざるを得ない. 〜ないではいられない একটি বাধ্যতামূলক আবেগ।

実際に使ってみないことには、良さは分からない。

ব্যাখ্যা: পূর্বশর্ত বলুন, পরবর্তীটি নেতিবাচক → 〜ないことには।

あの店は名前からして怪しい。

ব্যাখ্যা: "ঠিক থেকে... ইতিমধ্যেই..." — একটি সাধারণ উদাহরণ দিন, নেতিবাচক স্বর → 〜からして৷

彼は人目もかまわず大声で泣き出した。

ব্যাখ্যা: মনোযোগ দেওয়া উচিত কি মনোযোগ দেওয়া উচিত নয় → 〜もかまわず. 〜をよそに প্রায়ই অন্যান্য লোকের 心配・反対 এর সাথে ব্যবহৃত হয়।

現実に即した計画でなければ意味がない。

ব্যাখ্যা: "বাস্তবের কাছাকাছি" → 〜に即した（名詞修飾）।

不慣れなこととて、失礼があったかもしれません。

ব্যাখ্যা: অনুগ্রহ করে বুঝুন, আনুষ্ঠানিক পাঠ্য → 〜こととて দিয়ে কারণটি জানান৷

処分は規則に即して行われた。

ব্যাখ্যা: "অনুসারে, কাছাকাছি" প্রবিধান → 〜に即して৷

住民の意見を踏まえて、計画を修正することになった。

ব্যাখ্যা: পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে ভিত্তি হিসাবে মতামত ব্যবহার করুন → 〜を踏まえて৷

開店を控えて、スタッフの研修が始まった。

ব্যাখ্যা: বড় আসন্ন ইভেন্ট তাই... → 〜を控えて.

この城にまつわる物語が地元に伝わっている。

ব্যাখ্যা: সেই জায়গাটির সাথে যুক্ত গল্প/কথা → 〜にまつわる৷

これは会社の存続にかかわる重大な決定だ。

ব্যাখ্যা: গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, প্রভাবিত করে অস্তিত্ব → 〜にかかわる.

数々の困難を経て、彼はついに目標を達成した。

ব্যাখ্যা: প্রক্রিয়াটি এর মধ্য দিয়ে যান → 〜を経て৷

遊びにかまけて、宿題を一つもやっていない。

ব্যাখ্যা: একটি জিনিসের মধ্যে আটকা পড়া তাই অবহেলা করা মূল্যবান জিনিসগুলি → 〜にかまけて৷

彼は病気にかこつけて、しばらく休んでいた。

ব্যাখ্যা: অজুহাত হিসাবে (আন্তরিক নয়) → 〜にかこつけて.

彼は自分の非を認めず、他人を批判してはばからない。

ব্যাখ্যা: ক্লিয়ার, লাজুক নয়, সমালোচনামূলক সুর → 〜てはばからない.

条件が合えば、引き受けないものでもない。

ব্যাখ্যা: রক্ষণশীল দাবি: শর্তের উপর নির্ভর করে, এটাও সম্ভব → 〜ないものでもない।

努力が報われた。これが幸せというものだ。

ব্যাখ্যা: একটি উপসংহার দিন যা সত্য → 〜というものだ.

不況で、多くの店が閉店を余儀なくされた。

ব্যাখ্যা: পরিস্থিতি দ্বারা বাধ্য বন্ধ করতে → 〜を余儀なくされる৷