迷惑・所有物受身（N3を〜られる）

接続：（私）は（人）に（物・体の部分）を V受身形

Bị động thiệt hại / sở hữu — bị ai đó làm gì lên đồ của mình hoặc cơ thể mình, mang sắc thái phiền toái.

注意 / Lưu ý：Vật bị tác động vẫn giữ を, không đổi thành が. Đây là điểm phân biệt quan trọng với bị động trực tiếp.

比較 / So sánh：足を踏まれた（bị giẫm chân — có を）／私はほめられた（được khen — không có を）.

よく出る形 / Dạng hay ra：（私）は（人）に（体・持ち物）を Vられた。

電車の中で足を踏まれました。

Tôi bị giẫm chân trên tàu.

弟にケーキを食べられました。

Tôi bị em trai ăn mất cái bánh.

どろぼうに財布を取られました。

Tôi bị trộm lấy mất ví.

Cùng bài