5課 接続と会話
Nối câu và hội thoại
接続：Câu。では、～
Vậy thì; thế thì. Chuyển sang quyết định, bước tiếp theo hoặc kết thúc; văn phong lịch sự/trung tính.
注意 / Lưu ý：じゃ là dạng hội thoại thân mật; それでは đầy đủ và lịch sự hơn.
使い分け / Cách chọn nhanh：Dùng khi: Chuyển sang bước/đề xuất tiếp theo lịch sự
Tự hỏi: Đã kết thúc một ý và chuẩn bị bước tiếp không?
Tránh: Đừng dùng trong chat quá thân mật nếu không cần
Mẹo nhớ: では = vậy thì, ngắn và lịch sự
Kiểm lại: Họp/lớp học: “vậy thì bắt đầu” → では
Tự hỏi: Đã kết thúc một ý và chuẩn bị bước tiếp không?
Tránh: Đừng dùng trong chat quá thân mật nếu không cần
Mẹo nhớ: では = vậy thì, ngắn và lịch sự
Kiểm lại: Họp/lớp học: “vậy thì bắt đầu” → では
説明は終わりました。では、練習しましょう。
Phần giải thích đã xong. Vậy thì hãy luyện tập.
質問はありませんね。では、次へ進みます。
Không có câu hỏi nhỉ. Vậy chuyển sang phần tiếp theo.
では、結果を説明します。
Vậy thì tôi xin giải thích kết quả.