20課 心情・強調的思い 教科書 p.88〜91
Tâm tình mãnh liệt — hằng mong…, không kìm được…, không thể không…
接続：動ない形 ＋ ではすまない／ずにはすまない ※する→せずには
Không thể không…, thế nào cũng phải…. Xét tình huống và lẽ thường xã hội thì việc đó là không tránh được.
注意 / Lưu ý：Khác 〜ずにはおかない (tất yếu gây tác động): 〜ずにはすまない nhấn mạnh bổn phận/hậu quả xã hội không thoát được. Văn viết cứng.
比較 / So sánh：〜ずにはすまない nhấn bổn phận/hậu quả xã hội không thoát được, khác 〜ずにはおかない (tất yếu tác động).
よく出る形 / Dạng hay ra：動ない形＋ではすまない／ずにはすまない。する→せずには.
家のお金を勝手に持ち出したなんて、親に知られたらしかられないではすまないぞ。
Tự ý lấy tiền nhà đi, bố mẹ biết thì không bị mắng mới lạ đấy.
これだけ迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまないだろう。
Đã gây phiền đến thế thì thế nào cũng phải xin lỗi thôi.
これだけ損害を与えたのだから、償わずにはすまないだろう。
Đã gây thiệt hại đến thế thì thế nào cũng phải đền.