評価・感想
Đánh giá & cảm tưởng — đáng để…, không chịu nổi…, vô cùng…
- 彼は信頼する 人物だ。
彼は信頼するに足る人物だ。
Giải thích:“Xứng đáng để…” → 〜に足る. Ngược lại 取るに足りない = không đáng bận tâm.
- このような賞をいただき、光栄の です。
このような賞をいただき、光栄の至りです。
Giải thích:Cảm xúc của bản thân ở mức cao nhất → 〜の至り（光栄の至り・赤面の至り）.
- あの店の対応は失礼 。
あの店の対応は失礼極まりない。
Giải thích:Cực kỳ… (đánh giá tiêu cực, bất bình) → ナ形＋極まる／極まりない.
- 一度行っただけの店の主人が、私の顔を覚えていた 驚いた。
一度行っただけの店の主人が、私の顔を覚えていたとは驚いた。
Giải thích:Bộc lộ ngạc nhiên trước điều ngoài dự đoán → 〜とは（驚いた）.
- あいつはだらしない 。物はよくなくすし、時間にもルーズだし。
あいつはだらしないといったらない。
Giải thích:Mức độ cực điểm, hết chỗ nói → 〜といったらない.
- そんな取る ことで言い争うのはやめよう。
そんな取るに足りないことで言い争うのはやめよう。
Giải thích:取るに足りない＝không đáng bận tâm.
- 彼の無責任な発言は聞く 。
彼の無責任な発言は聞くに堪えない。
Giải thích:Tệ đến mức không chịu nổi → 〜に堪えない.
- ご列席いただき、感謝の です。
ご列席いただき、感謝の至りです。
Giải thích:Cảm xúc bản thân ở mức cao nhất → 〜の至り.
- この対応は不親切 。
この対応は不親切極まりない。
Giải thích:Cực kỳ… (đánh giá tiêu cực) → ナ形＋極まりない.
- 一人で新しい土地で暮らすのは心細い 。
一人で新しい土地で暮らすのは心細い限りだ。
Giải thích:Bộc lộ cảm xúc mạnh của người nói với tính từ cảm xúc → 〜限りだ.