川遊び中のベトナム人男性が溺死　奈良・十津川村

15日午後、奈良県十津川村の川で、国籍こくせきがベトナムの男性が溺れおぼれる、意識いしき不明の状態で病院に搬送はんそうされましたが、死亡しぼうが確認かくにんされました。

Chiều ngày 15, tại một con sông ở làng Totsukawa, tỉnh Nara, một người đàn ông quốc tịch Việt Nam bị đuối nước, được chuyển đến bệnh viện trong tình trạng bất tỉnh nhưng sau đó được xác nhận đã tử vong.

警察によると、15日午後0時半ごろ、十津川村上野地のオートキャンプ場付近ふきんの川で遊んでいた男性が溺れました。近くにいた別のグループの男性2人が川に入り、救助きゅうじょしました。男性は意識がない状態で運ばれ、病院で亡くなりました。助けた2人にけがはありません。

Theo cảnh sát, khoảng 12 giờ 30 chiều ngày 15, người đàn ông đang chơi dưới sông gần khu cắm trại tự động ở Uenoji, làng Totsukawa thì bị đuối nước. Hai người đàn ông thuộc nhóm khác gần đó đã xuống sông cứu. Người đàn ông được đưa đi trong tình trạng bất tỉnh và qua đời tại bệnh viện. Hai người cứu không bị thương.

亡くなったのは、大阪府八尾市に住む26歳のベトナム人の会社員かいしゃいんの男性です。朝から家族や親戚しんせきら8人ほどでキャンプきゃんぷに来ていたということです。

Người qua đời là nam nhân viên công ty 26 tuổi quốc tịch Việt Nam, sống tại thành phố Yao, tỉnh Osaka. Từ sáng, anh đã đến cắm trại cùng khoảng 8 người gồm gia đình và họ hàng.

現場は「谷瀬つり橋オートキャンプ場」の近くで、夏は多くの人が川遊びを楽しむ場所です。日本有数の長さを持つ吊り橋つりばし「谷瀬の吊り橋」も近くにあります。男性は子どもと川遊びをしようとして先に川に入り、深みふかみにはまって溺れたとみられています。ライフジャケットは着ていなかったということです。

Hiện trường nằm gần “Khu cắm trại tự động cầu treo Tanise”, nơi nhiều người thích chơi dưới sông vào mùa hè. Gần đó còn có “Cầu treo Tanise” – một trong những cầu treo dài nhất Nhật Bản. Người đàn ông được cho là đã xuống sông trước để chơi với trẻ em, bị lún vào chỗ sâu và đuối nước. Anh không mặc áo phao.

警察は、男性が溺れた詳しい経緯けいいを調査ちょうさしています。

Cảnh sát đang điều tra diễn biến chi tiết về việc người đàn ông bị đuối nước.