東京・八重洲の鉄骨崩落で5人死傷　強度計算ミスで大林組社員2人を書類送検

2023年9月に東京とうきょう・八重洲やえすのビル建設現場けんせつげんばで鉄骨てっこつが崩落ほうらくし、作業員5人が死傷ししょうした事故がありました。警視庁けいしちょうは18日、業務上過失致死傷ぎょうむじょうかしつちししょうの疑いで、大林組おおばやしぐみの社員2人を書類送検しょるいそうけんしました。

Trong vụ tai nạn sập dầm thép tại công trường xây dựng tòa nhà ở Yaesu, Tokyo khiến 5 công nhân thiệt mạng và bị thương vào tháng 9 năm 2023, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản vào ngày 18 đã chuyển hồ sơ 2 nhân viên của Tập đoàn Obayashi sang viện kiểm sát với nghi vấn vô ý làm chết và bị thương người do sơ suất trong công việc.

送検されたのは、当時現場の作業主任だった34歳の男と、副所長だった50歳の男です。2人は2023年9月19日午前9時ごろ、梁5本を崩落させて作業員さぎょういんらを死傷させた疑いが持たれています。調査ちょうさによると、梁を支える仮設構造物である「支保工しほこう」の強度きょうど計算けいさんを誤り、鉄骨の重さに耐えられなくなったことが原因とみられます。

Hai người bị chuyển hồ sơ là nam công nhân 34 tuổi (chủ nhiệm công việc tại hiện trường vào thời điểm đó) và nam phó giám đốc hiện trường 50 tuổi. Cả hai bị nghi ngờ đã làm sập 5 dầm thép vào khoảng 9 giờ sáng ngày 19 tháng 9 năm 2023, gây thương vong cho các công nhân. Theo điều tra, nguyên nhân được cho là do tính toán sai cường độ của "giàn giáo chịu lực" (cấu trúc tạm thời chống đỡ dầm thép), khiến giàn giáo không chịu nổi trọng lượng dầm thép.

この事故では、作業員の原裕一郎はらゆういちろうさん（当時33）と花田大和はなだひろかずさん（当時43）の2人が約20メートル下に落下らっかして死亡しました。さらに、20代から40代の作業員3人が重傷じゅうしょうを負いました。

Trong vụ tai nạn này, hai công nhân là anh Yuichiro Hara (33 tuổi vào thời điểm đó) và anh Hirokazu Hanada (43 tuổi vào thời điểm đó) đã rơi từ độ cao khoảng 20 mét xuống và tử vong. Ngoài ra, 3 công nhân khác trong độ tuổi từ 20 đến 40 bị thương nặng.

警視庁によると、作業主任の男が計算を担当たんとうした際、梁の重量を誤って軽く見積もりみつもりていました。報告ほうこくを受けた副所長もその間違いに気づけませんでした。取り調べに対し、作業主任は認識にんしきが甘かったと容疑ようぎを認めていますが、副所長は誤りに気づくのは不可能だったとして容疑を一部否認ひにんしています。

Theo Cơ quan Cảnh sát Quốc gia, khi đảm nhận phần tính toán, người chủ nhiệm công việc đã ước tính sai và làm nhẹ trọng lượng dầm thép. Phó giám đốc khi nhận báo cáo cũng không nhận ra sai sót đó. Khi bị thẩm vấn, người chủ nhiệm công việc đã thừa nhận nghi vấn và cho rằng nhận thức của mình còn nông nổi, trong khi phó giám đốc phủ nhận một phần nghi vấn vì cho rằng không thể phát hiện ra sai sót.

現場はJRジェイアール東京駅とうきょうえき近くの再開発さいかいはつエリアで、大林組などの共同企業体きょうどうきぎょうたいが工事を進めていました。51階建ての複合施設ふくごうしせつや7階建ての劇場げきじょう棟などが含まれ、現在はすでに完成しています。

Hiện trường là khu vực tái phát triển gần Ga JR Tokyo, nơi liên danh nhà thầu (JV) do Tập đoàn Obayashi đứng đầu đang thực hiện thi công. Dự án bao gồm tòa nhà phức hợp 51 tầng (văn phòng, bến xe khách) và tòa nhà nhà hát 7 tầng, hiện toàn bộ công trình đã hoàn thành.