家族葬の費用で誤解招くテレビCM　消費者庁が葬儀会社「金宝堂」に措置命令

葬儀そうぎ会社「金宝堂きんぽうどう」（東京）が、家族葬の費用ひようについて誤解ごかいを与えるテレビCMを放送ほうそうしました。これを受けて、消費者庁しょうひしゃちょうは9月18日、景品表示法違反いはんで再発防止さいはつぼうしを求める措置命令そちめいれいを出しました。

Công ty tang lễ "Kimpodo" (Tokyo) đã phát sóng quảng cáo truyền hình gây hiểu lầm về chi phí tang lễ gia đình. Phản hồi lại việc này, Cơ quan Tiêu dùng Nhật Bản đã ban hành lệnh xử phạt hành chính yêu cầu phòng chống tái phát vào ngày 18 tháng 9 do vi phạm Đạo luật chống biểu thị quà tặng và giải thưởng không công bằng.

この会社は「小さな森の家」という名前で、東京都など1都4県で家族葬のサービスを展開てんかいし、提供ていきょうしています。

Công ty này đang triển khai và cung cấp dịch vụ tang lễ gia đình dưới thương hiệu "Chiisana Mori no Ie" tại Tokyo và 4 tỉnh lân cận.

消費者庁しょうひしゃちょうの発表はっぴょうによると、同社は2025年3月から5月にかけて、テレビCMで「1日1組 貸切ホール」という文字の後に「家族葬 10.45万円〜」と表示していました。しかし実際じっさいには、ホールを使用する葬儀の最低さいてい価格かかくは30万8000円でした。

Theo công bố của Cơ quan Tiêu dùng, từ tháng 3 đến tháng 5 năm 2025, công ty này đã hiển thị dòng chữ "Gia đình tang lễ từ 104.500 yên~" ngay sau cụm từ "Mỗi ngày 1 đoàn - Thuê trọn sảnh" trong quảng cáo truyền hình. Tuy nhiên trên thực tế, mức giá thấp nhất cho một tang lễ có sử dụng sảnh là 308.000 yên.

約10万円でできるプランは、通夜つやや告別式こくべつしきを行わずに火葬かそうだけをする「直葬」という形式けいしきでした。金宝堂は「お客様に誤解を与える意図いとはなかったが、今回の命令を重く受け止めるおもくうけとめる。今後は同じことが起きないように対策たいさくを徹底てっていする」と説明しています。

Gói dịch vụ có giá khoảng 100.000 yên thực chất là hình thức "hỏa táng trực tiếp" (chokusou), tức là chỉ hỏa táng mà không tổ chức lễ viếng hay lễ tang tiễn biệt. Kimpodo giải thích: "Chúng tôi không có ý định gây hiểu lầm cho khách hàng, nhưng chúng tôi tiếp thu nghiêm túc mệnh lệnh lần này và sẽ thực hiện triệt để các biện pháp để ngăn chặn sự việc tương tự xảy ra trong tương lai."