大阪・大東市のスーパーで女性従業員が刺され死亡　80歳の元夫を逮捕

大阪府大東市だいとうしのスーパーマーケットで、女性従業員じゅうぎょういんが包丁で刺される事件が発生はっせいしました。刺された女性は病院へ搬送はんそうされましたが、死亡しぼうが確認されました。警察は現場にいた80歳の男を逮捕たいほしました。

Tại một siêu thị ở thành phố Daito, tỉnh Osaka, một vụ án nữ nhân viên bị đâm bằng dao bếp đã xảy ra. Nạn nhân được đưa đến bệnh viện cấp cứu nhưng sau đó được xác nhận đã tử vong. Cảnh sát đã bắt giữ người đàn ông 80 tuổi có mặt tại hiện trường.

事件が起きたのは、大東市南津の辺町なみつのべちょうにあるスーパー「グルメシティ野崎店」です。午後2時過ぎ、「店員が刺された」と現場げんばの店員から消防しょうぼうへ通報つうほうがありました。

Sự việc xảy ra tại siêu thị "Gourmet City chi nhánh Nozaki" nằm ở Minamitsunoebacho, thành phố Daito. Vào khoảng hơn 2 giờ chiều, nhân viên cửa hàng đã gọi điện báo cho lực lượng cứu hỏa rằng "có nhân viên bị đâm".

被害ひがいに遭ったのは、この店舗てんぽで働く押方久美子おしかたくみこさん（66）です。男は大声おおごえで叫びながら近づき、刃渡りはわたり21センチの包丁ほうちょうで押方さんの腹部ふくぶを刺したとされています。

Nạn nhân bị hại là bà Kumiko Oshikata (66 tuổi), làm việc tại cửa hàng này. Người đàn ông được cho là vừa la hò vừa tiến lại gần, dùng con dao bếp có chiều dài lưỡi 21 cm đâm vào bụng bà Oshikata.

警察は、現場にいた大東市在住ざいじゅう・無職むしょくの押方美俊おしかたよしとし容疑者ようぎしゃ（80）を殺人未遂さつじんみすいの疑いで現行犯げんこうはん逮捕しました。その後、女性の死亡に伴い、容疑を殺人に切り替えて捜査そうさを進めています。

Cảnh sát đã bắt giữ quả tang nghi phạm Yoshitoshi Oshikata (80 tuổi), không nghề nghiệp, cư trú tại thành phố Daito, với nghi vấn cố sát bất thành. Sau đó, do người phụ nữ đã tử vong, cảnh sát chuyển sang điều tra với nghi vấn giết người.

警察の調べにより、2人は元夫婦もとふうふの関係かんけいであったことが判明はんめいしました。警察は2人の間に過去トラブルがなかったかなど、犯行の動機どうきを詳しく調べています。

Qua điều tra của cảnh sát, làm rõ hai người từng có mối quan hệ là vợ chồng cũ. Cảnh sát đang tiến hành điều tra chi tiết động cơ phạm tội, bao gồm việc liệu giữa hai người từng xảy ra mâu thuẫn hay tranh chấp nào hay không.