大阪市内で結核の集団感染　日本語教育機関の関係者ら12人が感染・発病

大阪市おおさかしで、日本語教育機関に関わる人々の中で結核けっかくの集団感染しゅうだんかんせんが確認かくにんされました。大阪市によると、市内に住む20代の女性関係者かんけいしゃが結核と診断しんだんされたことがきっかけでした。

Một vụ lây nhiễm tập thể bệnh lao đã được xác nhận trong số những người liên quan đến một cơ sở giáo dục tiếng Nhật tại thành phố Osaka. Theo thành phố Osaka, vụ việc bắt đầu từ một người phụ nữ liên quan ở độ tuổi 20 sống trong thành phố được chẩn đoán mắc bệnh lao.

この女性は去年の11月から咳やたんの症状しょうじょうが続いていました。今年6月に症状が悪化あっかしたため、7月に医療機関いりょうきかんを受診じゅしんしたところ、結核感染が判明はんめいしました。

Người phụ nữ này đã xuất hiện các triệu chứng ho và có đờm từ tháng 11 năm ngoái. Đến tháng 6 năm nay, do triệu chứng trở nên nghiêm trọng hơn, cô đã đến khám tại một cơ sở y tế vào tháng 7 và phát hiện bị nhiễm bệnh lao.

判明後、保健所ほけんじょがこの女性と接触せっしょくした関係者などを対象たいしょうに健康診断や調査ちょうさを行いました。その結果、新たに2人が発病はつびょうし、症状はまだないものの感染している人が9人見つかり、合わせて12人の感染者かんせんしゃ・発病者が確認されました。

Sau khi phát hiện, trạm y tế đã tiến hành điều tra và khám sức khỏe cho các đối tượng có tiếp xúc với người phụ nữ này. Kết quả là xác nhận thêm 2 người phát bệnh và 9 người đã nhiễm bệnh nhưng chưa có triệu chứng, tổng cộng có 12 người bị nhiễm và phát bệnh.

大阪市によると、市内では昨年1年間で489人の結核患者が確認されています。市は定期的なていてきな健診けんしんを勧めるとともに、長引く咳や微熱びねつ、倦怠感けんたいかんがある場合は早期そうきに医療機関を受診するよう呼びかけていますよびかけています。

Theo thành phố Osaka, trong vòng một năm qua đã có 489 bệnh nhân lao được xác nhận trong thành phố. Thành phố khuyến khích người dân khám sức khỏe định kỳ, đồng thời kêu gọi đi khám tại cơ sở y tế sớm nếu có các triệu chứng ho kéo dài, sốt nhẹ hoặc cảm giác mệt mỏi.