大阪市内で結核の集団感染　日本語教育機関の関係者ら12人が感染・発病

大阪市おおさかしで、日本語教育機関に関わる人々の中で結核けっかくの集団感染しゅうだんかんせんが確認かくにんされました。大阪市によると、市内に住む20代の女性関係者かんけいしゃが結核と診断しんだんされたことがきっかけでした。

오사카시에서 일본어 교육기관 관계자들 사이에서 결핵 집단 감염이 확인되었습니다. 오사카시에 따르면, 시내에 거주하는 20대 여성 관계자가 결핵 진단을 받은 것이 계기가 되었습니다.

この女性は去年の11月から咳やたんの症状しょうじょうが続いていました。今年6月に症状が悪化あっかしたため、7月に医療機関いりょうきかんを受診じゅしんしたところ、結核感染が判明はんめいしました。

이 여성은 지난해 11월부터 기침과 가래 증상이 지속되었습니다. 올해 6월 증상이 악화되자 7월에 의료기관을 방문해 진료를 받았고, 결핵 감염이 밝혀졌습니다.

判明後、保健所ほけんじょがこの女性と接触せっしょくした関係者などを対象たいしょうに健康診断や調査ちょうさを行いました。その結果、新たに2人が発病はつびょうし、症状はまだないものの感染している人が9人見つかり、合わせて12人の感染者かんせんしゃ・発病者が確認されました。

진단 이후 보건소가 이 여성과 접촉한 관계자 등을 대상으로 건강검진과 조사를 실시했습니다. 그 결과 새롭게 2명이 발병하고, 증상은 없지만 감염된 사람 9명이 발견되어 총 12명의 감염·발병자가 확인되었습니다.

大阪市によると、市内では昨年1年間で489人の結核患者が確認されています。市は定期的なていてきな健診けんしんを勧めるとともに、長引く咳や微熱びねつ、倦怠感けんたいかんがある場合は早期そうきに医療機関を受診するよう呼びかけていますよびかけています。

오사카시에 따르면 시내에서는 지난해 1년 동안 489명의 결핵 환자가 확인되었습니다. 시는 정기적인 건강검진을 권장하는 한편, 지속되는 기침이나 미열, 나른함이 있을 경우 조기에 의료기관을 방문할 것을 당부하고 있습니다.