9課 授受と敬意表現
Cho – nhận và lịch sự
接続：こちらです／こちらのN
Phía này; chỗ này; vị này. Cách lịch sự của ここ/こっち; cũng dùng giới thiệu người ở gần.
注意 / Lưu ý：これ chỉ đồ vật; こちら có thể chỉ hướng, địa điểm hoặc người một cách lịch sự.
使い分け / Cách chọn nhanh：Dùng khi: Chỉ phía này/người này một cách lịch sự
Tự hỏi: Chỉ nơi/hướng/người gần phía mình không?
Tránh: Đừng dùng これ nếu đang chỉ vị trí/hướng lịch sự
Mẹo nhớ: こちら = ここ／この方 lịch sự
Kiểm lại: Hỏi “là đồ vật hay hướng/người?” nếu hướng/người → こちら
Tự hỏi: Chỉ nơi/hướng/người gần phía mình không?
Tránh: Đừng dùng これ nếu đang chỉ vị trí/hướng lịch sự
Mẹo nhớ: こちら = ここ／この方 lịch sự
Kiểm lại: Hỏi “là đồ vật hay hướng/người?” nếu hướng/người → こちら
受付はこちらです。
Quầy lễ tân ở phía này.
こちらは担当の山田です。
Đây là anh Yamada, người phụ trách.
どうぞこちらへお入りください。
Xin mời đi vào phía này.