インドネシアの無料給食で食中毒5万人超え　保護者が政府機関を警察に告発

インドネシアのプラボウォ政権せいけんが進める無料むりょうの給食きゅうしょく事業において、食中毒しょくちゅうどくにかかった生徒せいとの保護者60人が、国家栄養庁などを警察に告発こくはつしました。全国で被害者は5万人を超えており、制度の安全管理あんぜんかんりが問題視されています。

Trong dự án suất ăn học đường miễn phí do chính quyền Tổng thống Prabowo ở Indonesia thúc đẩy, 60 phụ huynh của các học sinh bị ngộ độc thực phẩm đã tố cáo Cơ quan Dinh dưỡng Quốc gia và các đơn vị liên quan lên cảnh sát. Trên toàn quốc, số nạn nhân đã vượt quá 50.000 người, khiến công tác quản lý an toàn của chế độ này bị nghi vấn.

ロイター通信などの報道によると、告発を行ったのは北スマトラ州カロの保護者たちです。カロでは8月中旬、無料給食を食べた中学校や高校など5校の生徒あわせて350人以上が、食中毒の症状しょうじょうを訴えうったえました。

Theo đưa tin từ hãng tin Reuters và các bên, những người đưa ra lời tố cáo là các phụ huynh ở huyện Karo, tỉnh Bắc Sumatra. Tại Karo vào giữa tháng 8, tổng cộng hơn 350 học sinh từ 5 trường bao gồm trường trung học cơ sở và trung học phổ thông đã xuất hiện các triệu chứng ngộ độc thực phẩm sau khi ăn suất ăn miễn phí.

保護者らは8月31日、国家栄養庁や給食を調理ちょうりした施設しせつ、給食を提供ていきょうした学校に対して、過失かしつの疑いうたがいで捜査そうさするよう警察に求めました。さらに、政府を相手あいてとする損害賠償そんがいばいしょう請求せいきゅう訴訟そしょうも準備じゅんびしています。

Ngày 31 tháng 8, các phụ huynh đã yêu cầu cảnh sát điều tra nghi vấn vô ý gây ngộ độc đối với Cơ quan Dinh dưỡng Quốc gia, cơ sở chế biến bữa ăn và các trường học cung cấp suất ăn. Bên cạnh đó, họ cũng đang chuẩn bị một vụ kiện yêu cầu bồi thường thiệt hại đối với chính phủ.

地元メディアによると、国家栄養庁の初期しょき調査ちょうさにより、給食に使われた魚200〜300匹が、約12時間にわたって冷凍庫れいとうこに入れられず室温しつおんで放置されていたことが判明しました。同庁は調理の工程こうていに問題もんだいがあったと認めています。

Theo truyền thông địa phương, cuộc điều tra ban đầu của Cơ quan Dinh dưỡng Quốc gia tiết lộ rằng khoảng 200 đến 300 con cá dùng làm suất ăn đã để ở nhiệt độ phòng suốt khoảng 12 tiếng thay vì cất vào tủ đông. Cơ quan này thừa nhận đã có vấn đề trong quy trình chế biến.

この無料給食は、プラボウォ大統領が2024年の大統領選で掲げた主要しゅような公約こうやくの一つです。子どもや妊婦にんぷら約8300万人への提供を目指し、全国で調理拠点を急速に増やしてきました。しかし、その一方で各地で集団しゅうだん食中毒が相次いであいついでいます。

Chương trình suất ăn miễn phí này là một trong những cam kết tranh cử chính mà Tổng thống Prabowo đưa ra trong kỳ bầu cử tổng thống năm 2024. Với mục tiêu cung cấp bữa ăn cho khoảng 83 triệu người gồm trẻ em và phụ nữ mang thai, các cơ sở nấu nướng đã được gia tăng nhanh chóng trên toàn quốc. Tuy nhiên, hàng loạt vụ ngộ độc tập thể lại liên tiếp xảy ra ở nhiều nơi.

国家栄養庁は9月7日、全国にある調理拠点のうち約2000カ所について、義務付けられている衛生管理えいせいかんりの認証にんしょうを申請しんせいしていなかったとして、運営うんえいを一時停止したと発表しました。

Ngày 7 tháng 9, Cơ quan Dinh dưỡng Quốc gia thông báo đã tạm dừng hoạt động khoảng 2.000 cơ sở nấu nướng trên toàn quốc do các nơi này chưa nộp đơn xin cấp chứng nhận quản lý vệ sinh theo quy định bắt buộc.