台湾の労働部長が中国を訪問へ　「別の国」発言歴の中でAPEC会合に出席

中国との関係が悪化あっかするなか、台湾の現職の洪申翰こうしんかん労働部長ろうどうぶちょうが、アジア太平洋経済協力アジアたいへいようけいざいきょうりょく（APEC）の会合に出席しゅっせきするため中国本土を訪問ほうもんします。同部長は過去に中台を「二つの国家」とみなす発言をしたことがあり、中台間の緊張きんちょうが高まっています。

Trong bối cảnh quan hệ với Trung Quốc trở nên xấu đi, Bộ trưởng Lao động đương nhiệm của Đài Loan, ông Hồng Thân Hãn, sẽ thăm Trung Quốc đại lục để tham dự hội nghị Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương (APEC). Do vị bộ trưởng này từng có phát ngôn coi Trung Quốc và Đài Loan là "hai quốc gia", sự chú ý và căng thẳng giữa hai bờ eo biển đang gia tăng.

香港紙の明報みんぽうが21日に報じた内容によると、洪こう部長は江蘇省こうそしょう南京市なんきんしで開催されるAPEC人材じんざい養成大臣会合に2日間参加する予定です。台湾政府の閣僚かくりょう級関係者が中国本土を訪れるのは、今年に入って3人目となります。

Theo tin do báo Minh Báo của Hồng Kông đưa tin ngày 21, Bộ trưởng Hồng dự kiến sẽ tham dự Hội nghị Bộ trưởng Phát triển Nguồn nhân lực APEC diễn ra trong 2 ngày tại thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô. Đây là quan chức cấp bộ trưởng thứ ba của chính quyền Đài Loan thăm Trung Quốc đại lục tính từ đầu năm nay.

台湾の海峡交流基金会かいきょうこうりゅうききんかいの羅文嘉らぶんか秘書長ひしょちょうは18日、今回の訪問について「無事に行って帰ってきてほしい」と述べました。また、APECの慣例かんれいに従った参加であり、中台間には一定の了解りょうかいが存在するため変動は少ないほうがよいと語りました。

Tổng thư ký Quỹ Giao lưu Hai bờ Eo biển Đài Loan, ông La Văn Gia, ngày 18 đã phát biểu về chuyến đi này rằng "hy vọng ông ấy đi đến nơi về đến chốn an toàn". Ông cũng nói thêm rằng việc tham dự tuân theo thông lệ của APEC, giữa hai bên có sự ngầm hiểu nhất định và càng ít biến số xảy ra thì càng tốt.

一方で洪こう部長は2024年の立法委員りっぽういいん時代に「台湾海峡の両側には二つの主権しゅけん国家が存在そんざいする」と指摘してきしていました。これに対し中国側は、台湾は「チャイニーズタイペイ」の名義で参加しており、「一つの中国」原則げんそくに基づいて対応たいおうするという立場を示しています。

Mặt khác, khi còn là lập pháp viên vào năm 2024, Bộ trưởng Hồng từng khẳng định rằng "hai bên eo biển Đài Loan tồn tại hai quốc gia có chủ quyền". Đối lại, phía Trung Quốc thể hiện lập trường rằng Đài Loan tham gia dưới tên gọi "Chinese Taipei" (Đài Bắc Trung Hoa) và các công việc liên quan được xử lý dựa trên nguyên tắc "Một Trung Quốc".

頼清徳らいせいとく政権せいけんの発足ほっそく後、台湾閣僚の訪中が続いています。今年5月には蘇州そしゅうでのAPEC貿易担当たんとう相会合に楊珍妮ようちんじ行政院ぎょうせいいん政務委員せいむいいんが参加し、今月10日～11日には北京でのAPECエネルギー大臣会合に経済部の頼建信らいけんしん次長が出席しました。

Sau khi chính quyền Lại Thanh Đức đi vào hoạt động, việc các bộ trưởng Đài Loan thăm Trung Quốc đại lục vẫn tiếp diễn. Tháng 5 năm nay, Ủy viên Chính vụ Hành chính viện Dương Trân Ni đã tham dự Hội nghị Bộ trưởng Thương mại APEC tại Tô Châu, và từ ngày 10 đến 11 tháng này, Thứ trưởng Bộ Kinh tế Lại Kiến Tín đã dự Hội nghị Bộ trưởng Năng lượng APEC tại Bắc Kinh.

今回の会合では、労働市場の変化へんかや職業しょくぎょう訓練くんれん、雇用こようや社会保障ほしょうなどの政策が話し合われます。AIや自動化、人口構造こうぞうの変動に対応する人材開発が主な議題ぎだいとなっています。

Tại hội nghị lần này, các chính sách như sự thay đổi của thị trường lao động, đào tạo nghề, việc làm và bảo đảm xã hội sẽ được thảo luận. Phát triển nguồn nhân lực nhằm thích ứng với sự tự động hóa, trí tuệ nhân tạo (AI) và biến động cấu trúc dân số là các chủ đề thảo luận chính.