インドネシア地震　死者53人に　捜索難航

15日午前、インドネシア東部のフローレス島フローレスとう沖でマグニチュードマグニチュード（M）7.7の大きな地震じしんが発生はっせいしました。国家災害対策庁によると、16日時点で死者ししゃは53人、負傷者ふしょうしゃは135人に達しました。救助隊きゅうじょたいが新たに6人の遺体いたいを発見したため、死者が増えました。

Sáng ngày 15, một trận động đất mạnh 7,7 độ richter đã xảy ra ngoài khơi đảo Flores ở phía đông Indonesia. Theo Cơ quan Quản lý Thiên tai Quốc gia, tính đến ngày 16, số người chết là 53 người, số người bị thương là 135 người. Đội cứu hộ đã tìm thấy thêm 6 thi thể nên số người chết tăng lên.

地震の震源しんげんは島の北部から北東約30キロの地点で、深さふかさは約10キロとみられています。当局は一時、津波警報つなみけいほうを発令はつれいし、住民に避難ひなんを呼びかけました。震源付近では高さ約1.6メートルの津波つなみが観測かんそくされましたが、大きな被害は確認されていません。

Tâm chấn của trận động đất nằm khoảng 30 km về phía đông bắc từ phía bắc đảo, độ sâu khoảng 10 km. Cơ quan chức năng đã tạm thời phát lệnh cảnh báo sóng thần và kêu gọi người dân sơ tán. Gần tâm chấn đã ghi nhận sóng thần cao khoảng 1,6 mét, nhưng chưa xác nhận thiệt hại lớn do sóng thần.

被害が特に大きかったのはマンガライ県や東マンガライ県などです。土砂崩れどしゃくずれが起きた集落もあり、道路が寸断すんだんされたため救助活動きゅうじょかつどうは難航なんこうしています。通信障害つうしんしょうがいや停電ていでんも捜索そうさくの妨げになっています。住宅は1300戸以上が損傷そんしょうし、大半が全壊ぜんかいしました。

Thiệt hại đặc biệt lớn ở các huyện Manggarai và East Manggarai. Một số làng bị sạt lở đất, đường bị cắt đứt nên hoạt động cứu hộ gặp nhiều khó khăn. Sự cố thông tin liên lạc và mất điện cũng cản trở công tác tìm kiếm. Hơn 1.300 ngôi nhà bị hư hại, phần lớn sập hoàn toàn.

教育施設93カ所、医療施設36カ所、行政庁舎38カ所にも被害が出ています。約5000人が避難所ひなんじょなどに身を寄せ、余震よしんを恐れて屋外で夜を過ごす人も多いです。当局はこれまでに995回の余震を記録きろくしており、住民が感じたものだけでも46回に上ります。

93 cơ sở giáo dục, 36 cơ sở y tế và 38 trụ sở hành chính cũng bị thiệt hại. Khoảng 5.000 người đang trú tại các nơi sơ tán, nhiều người phải qua đêm ngoài trời vì sợ dư chấn. Cơ quan chức năng đã ghi nhận 995 dư chấn, trong đó 46 trận người dân cảm nhận được.

フローレス島は、世界最大級のトカゲ「コモドドラゴン」が生息せいそくするコモド島への玄関口げんかんぐちとして知られ、日本人観光客かんこうきゃくも訪れる地域です。1992年にも同規模の地震と津波が発生し、約2500人が死亡した歴史れきしがあります。今回も死傷者がさらに増える恐れおそれがあり、国際社会こくさいしゃかいからの支援しえんが求められています。

Đảo Flores được biết đến là cửa ngõ dẫn đến đảo Komodo – nơi sinh sống của loài thằn lằn lớn nhất thế giới “Komodo dragon”, và cũng là khu vực có khách du lịch Nhật Bản đến thăm. Năm 1992, khu vực này cũng từng xảy ra động đất và sóng thần cùng quy mô, khiến khoảng 2.500 người thiệt mạng. Lần này cũng có nguy cơ số người chết và bị thương tiếp tục tăng, và đang cần sự hỗ trợ từ cộng đồng quốc tế.