インドネシア地震　死者53人に　捜索難航

15日午前、インドネシア東部のフローレス島フローレスとう沖でマグニチュードマグニチュード（M）7.7の大きな地震じしんが発生はっせいしました。国家災害対策庁によると、16日時点で死者ししゃは53人、負傷者ふしょうしゃは135人に達しました。救助隊きゅうじょたいが新たに6人の遺体いたいを発見したため、死者が増えました。

15日上午，印度尼西亚东部弗洛勒斯岛近海发生7.7级地震。据国家灾害管理局称，截至16日，死亡人数为53人，受伤人数为135人。救援队又发现了6具尸体，因此死亡人数有所增加。

地震の震源しんげんは島の北部から北東約30キロの地点で、深さふかさは約10キロとみられています。当局は一時、津波警報つなみけいほうを発令はつれいし、住民に避難ひなんを呼びかけました。震源付近では高さ約1.6メートルの津波つなみが観測かんそくされましたが、大きな被害は確認されていません。

地震震中位于岛北东北约30公里处，震源深度约10公里。当局暂时发布海啸警报并敦促民众撤离。震中附近发生了约1.6米高的海啸，但海啸造成的重大损失尚未得到证实。

被害が特に大きかったのはマンガライ県や東マンガライ県などです。土砂崩れどしゃくずれが起きた集落もあり、道路が寸断すんだんされたため救助活動きゅうじょかつどうは難航なんこうしています。通信障害つうしんしょうがいや停電ていでんも捜索そうさくの妨げになっています。住宅は1300戸以上が損傷そんしょうし、大半が全壊ぜんかいしました。

芒加莱和东芒加莱地区的损失尤其严重。部分村庄出现山体滑坡、道路被切断，救援行动困难重重。通讯问题和停电也阻碍了搜索。 1,300 多间房屋受损，大部分完全倒塌。

教育施設93カ所、医療施設36カ所、行政庁舎38カ所にも被害が出ています。約5000人が避難所ひなんじょなどに身を寄せ、余震よしんを恐れて屋外で夜を過ごす人も多いです。当局はこれまでに995回の余震を記録きろくしており、住民が感じたものだけでも46回に上ります。

93个教育设施、36个医疗设施和38个行政总部也遭到破坏。大约5000人住在疏散地区，其中许多人因担心余震而不得不在户外过夜。当局记录了 995 次余震，其中 46 次有震感。

フローレス島は、世界最大級のトカゲ「コモドドラゴン」が生息せいそくするコモド島への玄関口げんかんぐちとして知られ、日本人観光客かんこうきゃくも訪れる地域です。1992年にも同規模の地震と津波が発生し、約2500人が死亡した歴史れきしがあります。今回も死傷者がさらに増える恐れおそれがあり、国際社会こくさいしゃかいからの支援しえんが求められています。

弗洛勒斯岛被誉为通往科莫多岛的门户——世界上最大的蜥蜴物种“科莫多巨蜥”的家园，也是日本游客常去的地区。 1992年，该地区还发生了同等规模的地震和海啸，造成约2500人死亡。此次还存在死伤人数继续增加的风险，需要国际社会的支持。