インドネシア地震　死者53人に　捜索難航

15日午前、インドネシア東部のフローレス島フローレスとう沖でマグニチュードマグニチュード（M）7.7の大きな地震じしんが発生はっせいしました。国家災害対策庁によると、16日時点で死者ししゃは53人、負傷者ふしょうしゃは135人に達しました。救助隊きゅうじょたいが新たに6人の遺体いたいを発見したため、死者が増えました。

15일 오전 인도네시아 동부 플로레스섬 앞바다에서 규모 7.7의 지진이 발생했다. 중앙재난안전청에 따르면 16일 기준 사망자는 53명, 부상자는 135명이다. 구조대는 시신 6구를 추가로 발견해 사망자 수가 늘어났다.

地震の震源しんげんは島の北部から北東約30キロの地点で、深さふかさは約10キロとみられています。当局は一時、津波警報つなみけいほうを発令はつれいし、住民に避難ひなんを呼びかけました。震源付近では高さ約1.6メートルの津波つなみが観測かんそくされましたが、大きな被害は確認されていません。

지진의 진앙은 섬 북쪽에서 북동쪽으로 약 30km 떨어진 곳, 깊이는 약 10km에 위치해 있다. 당국은 일시적으로 쓰나미 경보를 발령하고 주민들에게 대피를 촉구했습니다. 진원지 부근에서는 높이 약 1.6m의 쓰나미가 기록됐지만 쓰나미로 인한 큰 피해는 확인되지 않았다.

被害が特に大きかったのはマンガライ県や東マンガライ県などです。土砂崩れどしゃくずれが起きた集落もあり、道路が寸断すんだんされたため救助活動きゅうじょかつどうは難航なんこうしています。通信障害つうしんしょうがいや停電ていでんも捜索そうさくの妨げになっています。住宅は1300戸以上が損傷そんしょうし、大半が全壊ぜんかいしました。

특히 망가라이(Manggarai)와 망가라이 동부(East Manggarai) 지역의 피해가 심했습니다. 일부 마을에서는 산사태가 발생하고 도로가 끊겨 구조 활동이 어려워졌습니다. 통신 문제와 정전도 수색을 방해했습니다. 1,300채 이상의 가옥이 피해를 입었고 대부분 완전히 무너졌습니다.

教育施設93カ所、医療施設36カ所、行政庁舎38カ所にも被害が出ています。約5000人が避難所ひなんじょなどに身を寄せ、余震よしんを恐れて屋外で夜を過ごす人も多いです。当局はこれまでに995回の余震を記録きろくしており、住民が感じたものだけでも46回に上ります。

교육시설 93곳, 의료시설 36곳, 행정본부 38곳도 피해를 입었다. 5000여명이 대피소에 머물고 있으며, 이들 중 상당수는 여진을 우려해 야외에서 밤을 지새야 했다. 당국은 995회의 여진을 기록했으며, 그 중 46회는 사람들이 느꼈습니다.

フローレス島は、世界最大級のトカゲ「コモドドラゴン」が生息せいそくするコモド島への玄関口げんかんぐちとして知られ、日本人観光客かんこうきゃくも訪れる地域です。1992年にも同規模の地震と津波が発生し、約2500人が死亡した歴史れきしがあります。今回も死傷者がさらに増える恐れおそれがあり、国際社会こくさいしゃかいからの支援しえんが求められています。

플로레스섬은 세계 최대 도마뱀종인 '코모도왕도마뱀'이 서식하는 코모도섬의 관문으로 알려져 있으며, 일본인 관광객들이 많이 찾는 곳이기도 하다. 1992년에도 이 지역에 같은 규모의 지진과 쓰나미가 발생해 약 2,500명이 사망했다. 이번에도 사망자와 부상자가 계속 늘어날 위험이 있어 국제사회의 지원이 필요하다.