米中首脳会談前に中国が要求　台湾への武器売却なら習近平氏の訪米見送りも

2026年9月、アメリカで今月下旬こんげつげじゅんに予定よていされている米中べいちゅうの首脳会談しゅのうかいだんに向け、中国がアメリカに対して台湾たいわんへの武器ぶき売却ばいきゃくを新たに承認しょうにんしないよう要求ようきゅうしていることが分かりました。

Vào tháng 9 năm 2026, liên quan đến cuộc hội đàm thượng đỉnh Mỹ - Trung dự kiến diễn ra vào cuối tháng này tại Mỹ, Trung Quốc được cho là đã yêu cầu phía Mỹ không phê duyệt mới việc bán vũ khí cho Đài Loan.

中国側は、もしアメリカが武器売却を承認した場合、習近平しゅうきんぺい国家主席こっかしゅせきの訪米ほうべいを見送るみおくる意向いこうを伝えています。なお、中国政府は訪米について公式こうしきな発表はっぴょうを行っていません。

Phía Trung Quốc đã truyền đạt ý định sẽ hủy/hoãn chuyến thăm Mỹ của Chủ tịch nước Tập Cận Bình nếu Mỹ phê duyệt bán vũ khí. Mặc dù vậy, chính phủ Trung Quốc vẫn chưa đưa ra thông báo chính thức về chuyến thăm Mỹ.

11月に中間選挙ちゅうかんせんきょを控えるトランプ政権せいけんは、外交的な成果せいかを出すために会談の実現じつげんを重視じゅうししています。そのため売却承認を当面は見送るとの見方もありますが、中国側はトランプ大統領の言動を警戒けいかいしています。

Chính quyền Trump, vốn mong muốn đưa ra thành quả trước kỳ bầu cử giữa kỳ vào tháng 11, rất coi trọng việc tổ chức cuộc hội đàm. Do đó có nhận định Mỹ sẽ tạm thời hoãn phê duyệt bán vũ khí, nhưng phía Trung Quốc vẫn cảnh giác trước các phát ngôn và hành động của Tổng thống Trump.

関係者かんけいしゃによると、中国側は台湾問題が両国関係における「越えてはならないこえてはならない一線」であると強調しました。台湾に対する防衛ぼうえい支援しえんが、会談の開催に影響えいきょうを与える可能性があると主張しています。

Theo các bên liên quan, phía Trung Quốc nhấn mạnh vấn đề Đài Loan là "ranh giới không được phép vượt qua" trong quan hệ hai nước. Phía Trung Quốc cho rằng việc hỗ trợ quốc phòng cho Đài Loan có thể ảnh hưởng đến việc tổ chức cuộc hội đàm.

一方で、アメリカは軍事ぐんじ作戦さくせんやイランへの経済制裁けいざいせいさいをめぐり、イランの経済を支える中国への対応も焦点となっています。交渉筋は「中国は協調きょうちょう的な姿勢しせいを示しており、対話の障害しょうがいにはなっていない」と明かしています。

Mặt khác, về phía Mỹ, trong bối cảnh các chiến dịch quân sự và biện pháp trừng phạt kinh tế đối với Iran, cách ứng xử với Trung Quốc — quốc gia hỗ trợ kinh tế cho Iran — cũng là một tiêu điểm. Nguồn tin đàm phán tiết lộ: "Trung Quốc đang thể hiện thái độ hợp tác và không tạo ra trở ngại cho cuộc đối thoại."