山形の花火大会で爆発　3人が軽傷

15日午後9時20分ごろ、山形県鶴岡市で開かれていた花火大会はなびたいかいの会場で、爆発ばくはつが起きました。県警や消防によると、花火1発が地上付近で爆発し、観客かんきゃく3人がけがをしました。いずれも軽傷けいしょうです。

Khoảng 21 giờ 20 phút ngày 15, tại lễ hội pháo hoa đang diễn ra ở thành phố Tsuruoka, tỉnh Yamagata, đã xảy ra vụ nổ. Theo cảnh sát tỉnh và lực lượng cứu hỏa, một quả pháo nổ gần mặt đất khiến 3 khán giả bị thương. Tất cả đều là thương nhẹ.

爆発で周囲に破片はへんが飛び散りました。20歳代の男性1人が額に傷を負い、病院に搬送はんそうされました。男の子と20歳代の女性も足にけがをしましたが、いずれも軽傷とみられています。

Vụ nổ làm mảnh vỡ bay ra xung quanh. Một người đàn ông khoảng 20 tuổi bị thương ở trán và được chuyển đến bệnh viện. Một cậu bé và một phụ nữ khoảng 20 tuổi cũng bị thương ở chân, nhưng đều được cho là thương nhẹ.

この花火大会は「赤川花火大会」と呼ばれ、日本でも有数の競技きょうぎ花火大会です。全国の有名な業者が参加し、約1万2000発の花火を打ち上げうちあげます。約4万人の人出を見込んでいました。

Lễ hội này được gọi là “Lễ hội pháo hoa Akagawa”, là một trong những lễ hội pháo hoa thi đấu hàng đầu Nhật Bản. Các công ty nổi tiếng từ khắp nước tham gia và phóng khoảng 12.000 quả pháo. Ban tổ chức dự kiến khoảng 40.000 người đến xem.

鶴岡署が詳しい状況を調査ちょうさしています。花火がなぜ地上付近で爆発したのか、原因を調べています。

Đồn cảnh sát Tsuruoka đang điều tra chi tiết tình hình. Họ đang tìm hiểu nguyên nhân tại sao quả pháo lại nổ gần mặt đất.