ベトナム語能力試験　大阪で初のパソコン実施

15日、大阪のベトナム総領事館そうりょうじかんで、ベトナム語ベトナムごの能力試験のうりょくしけんが初めてパソコンパソコンを使って実施じっしされました。この試験は、外国人向けのベトナム語能力のうりょくを6つのレベルで測るもので、海外かいがいでコンピューター形式が採用さいようされたのは今回が初めてです。

Ngày 15, tại Tổng Lãnh sự quán Việt Nam ở Osaka, kỳ thi năng lực tiếng Việt đã được tổ chức lần đầu tiên bằng máy tính. Kỳ thi này đánh giá năng lực tiếng Việt dành cho người nước ngoài theo 6 bậc, và đây là lần đầu tiên hình thức thi trên máy tính được áp dụng ở nước ngoài.

試験はハノイ師範大学が専門せんもんを担当し、大阪のベトナム総領事館が後援こうえん、ベトナム・日本経済協力促進協会のベトナム研究センターが協力きょうりょくして行われました。試験結果は、留学りゅうがくや研究けんきゅう、就職しゅうしょく、文化交流ぶんかこうりゅうなどの際に活用されることが期待きたいされています。

Kỳ thi do Đại học Sư phạm Hà Nội chủ trì chuyên môn, dưới sự bảo trợ của Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Osaka, phối hợp với Trung tâm Việt Nam học thuộc Hiệp hội Xúc tiến hợp tác kinh tế Việt Nam – Nhật Bản. Kết quả thi được kỳ vọng sẽ phục vụ cho việc du học, nghiên cứu, tìm việc làm và giao lưu văn hóa.

今回の試験は試験的しけんてきに行われ、1つのパソコン試験室で25人が受験じゅけんしました。受験者じゅけんしゃの年齢や国籍は多様たようで、最年少は日本在住のベトナム人の8歳の女の子、最年長は69歳の日本人男性でした。レベル1からレベル6まで、すべての段階で受験者がいました。

Kỳ thi lần này được tổ chức thí điểm, với 25 thí sinh trong một phòng thi máy tính. Độ tuổi và quốc tịch của thí sinh rất đa dạng: thí sinh nhỏ tuổi nhất là một bé gái 8 tuổi người Việt đang sống tại Nhật, thí sinh lớn tuổi nhất là một ông người Nhật 69 tuổi. Có thí sinh đăng ký ở tất cả các bậc từ 1 đến 6.

大阪のベトナム総領事は「この試験は、海外在住のベトナム人に関する決議を実行する具体的な一歩だ」と述べ、組織委員会そしきいいんかいや大学の教員たちの努力を評価しました。また、日本に住むベトナム人コミュニティがベトナム語を継承けいしょうし、教え、使うことをこれからも支援しえんしていくと強調しました。

Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Osaka cho biết: “Kỳ thi này là bước đi cụ thể để thực hiện nghị quyết liên quan đến người Việt Nam ở nước ngoài”, đồng thời đánh giá cao nỗ lực của ban tổ chức và các giảng viên đại học. Ông cũng nhấn mạnh sẽ tiếp tục hỗ trợ cộng đồng người Việt tại Nhật gìn giữ, giảng dạy và sử dụng tiếng Việt.

ベトナム語への関心かんしんは日本を含む多くの国で高まっており、標準化ひょうじゅんかされた能力試験の導入は、学習者にとって公式な指標しひょうになると期待されています。今回のパソコン試験の成功をきっかけに、今後は他の国や地域にも広げていく方針ほうしんです。言語げんごの教育きょういくと普及ふきゅうにとって、大きな一歩となりました。

Sự quan tâm đến tiếng Việt đang tăng lên ở nhiều quốc gia, trong đó có Nhật Bản. Việc đưa vào kỳ thi năng lực được chuẩn hóa được kỳ vọng sẽ trở thành chỉ số chính thức cho người học. Thành công của kỳ thi trên máy tính lần này sẽ là cơ sở để mở rộng ra các quốc gia và vùng lãnh thổ khác trong tương lai. Đây là một bước tiến lớn đối với việc giáo dục và phổ biến ngôn ngữ.