15日は終戦から81年の日でした。政府主催の全国戦没者追悼式典が東京の日本武道館で開かれました。天皇・皇后両陛下や高市早苗首相、戦没者の遺族ら約4180人が参列しました。
Ngày 15 tháng 8 đánh dấu 81 năm kể từ ngày kết thúc chiến tranh. Lễ tưởng niệm chiến sĩ trận vong toàn quốc do chính phủ tổ chức đã được tổ chức tại Nippon Budokan ở Tokyo. Thiên hoàng, Hoàng hậu, Thủ tướng Takaichi Sanae và khoảng 4.180 người gồm gia đình nạn nhân đã tham dự.
先の大戦で亡くなった約310万人の方々を悼み、正午の時報に合わせて1分間の黙とうがささげられました。天皇陛下はおことばで「過去を顧み、深い反省の上に立って、戦争の惨禍が繰り返されないことを切に願う」と述べられました。また、戦中・戦後の苦難を今後とも語り継ぎ、平和と人々の幸せを求めることを心から願うと話されました。
Mọi người tưởng nhớ khoảng 3,1 triệu người đã hy sinh trong cuộc chiến trước, và cùng mặc niệm 1 phút khi đồng hồ điểm đúng trưa. Thiên hoàng trong lời phát biểu cho biết: “Nhìn lại quá khứ, dựa trên sự phản tỉnh sâu sắc, tôi tha thiết mong rằng thảm họa chiến tranh sẽ không bao giờ tái diễn.” Ngài cũng mong muốn tiếp tục truyền lại những khó khăn trong và sau chiến tranh, cùng nhau tìm kiếm hòa bình và hạnh phúc cho mọi người.
高市首相は式辞で「戦争の惨禍を二度と繰り返させない。歳月がいかに流れても、この決然たる誓いを世代を超えて継承し貫く」と述べました。また、日本が国際社会で重要な役割を果たせるとして、「希望を持てる日本を、安全で安心して暮らせる社会を創り上げる」と強調しました。
Thủ tướng Takaichi trong lời phát biểu cho biết: “Chúng ta sẽ không để thảm họa chiến tranh tái diễn lần nữa. Dù thời gian trôi qua bao nhiêu, chúng ta sẽ kế thừa và giữ vững lời thề kiên quyết này qua các thế hệ.” Bà cũng nhấn mạnh rằng Nhật Bản có thể đóng vai trò quan trọng trong cộng đồng quốc tế và sẽ xây dựng một nước Nhật đầy hy vọng, một xã hội an toàn để mọi người sống yên tâm.
厚生労働省によると、参列した遺族のうち戦後生まれの割合は56.3％と過去最多となりました。遺族の高齢化が進む中、若い世代への記憶の継承がますます大切になっています。全国各地でも平和を祈る式典や集いが開かれました。
Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, tỷ lệ người tham dự thuộc thế hệ sinh sau chiến tranh đạt 56,3% – mức cao nhất từ trước đến nay. Trong bối cảnh gia đình nạn nhân ngày càng già hóa, việc truyền lại ký ức cho thế hệ trẻ càng trở nên quan trọng. Các buổi lễ và họp mặt cầu nguyện hòa bình cũng được tổ chức trên khắp cả nước.