終戦から81年　全国戦没者追悼式で平和を誓う

15日は終戦しゅうせんから81年の日でした。政府主催の全国戦没者追悼ついとう式典しきてんが東京の日本武道館で開かれました。天皇・皇后両陛下や高市早苗首相、戦没者の遺族いぞくら約4180人が参列さんれつしました。

8月15日是战争结束81周年纪念日。政府组织的国家战争追悼会在东京日本武道馆举行。天皇、皇后、首相高市早苗以及受害者家属等约4,180人出席。

先の大戦で亡くなった約310万人の方々を悼み、正午の時報に合わせて1分間の黙とうもくとうがささげられました。天皇陛下はおことばで「過去を顧み、深いふかい反省はんせいの上に立って、戦争の惨禍さんかが繰り返されないことを切に願う」と述べられました。また、戦中・戦後の苦難を今後とも語り継ぎかたりつぐ、平和と人々の幸せを求めることを心から願うと話されました。

人们纪念在上次战争中丧生的约 310 万人，并在中午的钟声敲响时默哀一分钟。天皇在致辞中说：“回顾过去，深刻反省，衷心希望战争灾难不再发生。”他也希望继续传承战中战后的困难，共同为大家谋求和平与幸福。

高市首相は式辞で「戦争の惨禍を二度と繰り返させない。歳月がいかに流れても、この決然たる誓いちかいを世代を超えて継承けいしょうし貫く」と述べました。また、日本が国際社会で重要な役割を果たせるとして、「希望を持てる日本を、安全で安心して暮らせる社会を創り上げる」と強調しました。

高市首相在致辞中表示：“我们不会让战争的悲剧再次发生。无论时间过去多久，我们都会世世代代继承和维护这个坚定的誓言。”她还强调，日本可以在国际社会发挥重要作用，将建设一个充满希望的日本、一个让所有人安心生活的安全社会。

厚生労働省によると、参列した遺族のうち戦後生まれの割合は56.3％と過去最多となりました。遺族の高齢化こうれいかが進む中、若い世代への記憶の継承がますます大切になっています。全国各地でも平和を祈るいのる式典や集いが開かれました。

据厚生劳动省统计，参加者中战后一代的比例达到了56.3%，创历史新高。在遇难者家属日趋老龄化的背景下，向年轻一代传递记忆就显得更加重要。全国各地也举行和平祈祷会和仪式。