大阪市内で結核の集団感染　日本語教育機関の関係者ら12人が感染・発病

大阪市おおさかしで、日本語教育機関に関わる人々の中で結核けっかくの集団感染しゅうだんかんせんが確認かくにんされました。大阪市によると、市内に住む20代の女性関係者かんけいしゃが結核と診断しんだんされたことがきっかけでした。

在大阪市，与一家日语教育机构相关的人员中确认发生了结核病群聚感染。据大阪市称，起因是一名居住在市内的20多岁女性相关人员被诊断出患有结核病。

この女性は去年の11月から咳やたんの症状しょうじょうが続いていました。今年6月に症状が悪化あっかしたため、7月に医療機関いりょうきかんを受診じゅしんしたところ、結核感染が判明はんめいしました。

该女性自去年11月起就持续出现咳嗽和有痰等症状。由于今年6月症状加重，她于7月前往医疗机构就诊，随后查出感染了结核病。

判明後、保健所ほけんじょがこの女性と接触せっしょくした関係者などを対象たいしょうに健康診断や調査ちょうさを行いました。その結果、新たに2人が発病はつびょうし、症状はまだないものの感染している人が9人見つかり、合わせて12人の感染者かんせんしゃ・発病者が確認されました。

查出感染后，保健所针对与该女性有过接触的相关人员等进行了健康检查和调查。结果新增2名发病者，并发现了9名尚未出现症状但已感染的人员，共计确认12人感染或发病。

大阪市によると、市内では昨年1年間で489人の結核患者が確認されています。市は定期的なていてきな健診けんしんを勧めるとともに、長引く咳や微熱びねつ、倦怠感けんたいかんがある場合は早期そうきに医療機関を受診するよう呼びかけていますよびかけています。

据大阪市称，市内去年一年共确认了489名结核病患者。市政府在建议大家定期体检的同时，也呼吁如果出现长期的咳嗽、低烧或倦怠感，应尽早前往医疗机构就诊。