東京・八重洲の鉄骨崩落で5人死傷　強度計算ミスで大林組社員2人を書類送検

2023年9月に東京とうきょう・八重洲やえすのビル建設現場けんせつげんばで鉄骨てっこつが崩落ほうらくし、作業員5人が死傷ししょうした事故がありました。警視庁けいしちょうは18日、業務上過失致死傷ぎょうむじょうかしつちししょうの疑いで、大林組おおばやしぐみの社員2人を書類送検しょるいそうけんしました。

关于2023年9月东京八重洲一处大楼施工现场发生钢梁坍塌导致5名工人死伤的事故，警视厅于18日以涉嫌业务上过失致死伤罪，将大林组的2名员工移送检方。

送検されたのは、当時現場の作業主任だった34歳の男と、副所長だった50歳の男です。2人は2023年9月19日午前9時ごろ、梁5本を崩落させて作業員さぎょういんらを死傷させた疑いが持たれています。調査ちょうさによると、梁を支える仮設構造物である「支保工しほこう」の強度きょうど計算けいさんを誤り、鉄骨の重さに耐えられなくなったことが原因とみられます。

被移送法办的是当时担任现场作业主任的34岁男子和担任副所长的50岁男子。二人涉嫌于2023年9月19日上午9点左右导致5根钢梁坍塌，造成工人死伤。据调查，事故原因被认为是推算支撑钢梁的临时结构“支保工”强度出现失误，导致其无法承受钢梁的重量。

この事故では、作業員の原裕一郎はらゆういちろうさん（当時33）と花田大和はなだひろかずさん（当時43）の2人が約20メートル下に落下らっかして死亡しました。さらに、20代から40代の作業員3人が重傷じゅうしょうを負いました。

在这起事故中，工人原裕一郎（当时33岁）和花田大和（当时43岁）两人从约20米高处坠落身亡。此外，3名20多岁至40多岁的工人受重伤。

警視庁によると、作業主任の男が計算を担当たんとうした際、梁の重量を誤って軽く見積もりみつもりていました。報告ほうこくを受けた副所長もその間違いに気づけませんでした。取り調べに対し、作業主任は認識にんしきが甘かったと容疑ようぎを認めていますが、副所長は誤りに気づくのは不可能だったとして容疑を一部否認ひにんしています。

据警视厅透露，作业主任在负责计算时，错误地低估了钢梁的重量。收到汇报的副所长也没能发现这一错误。在接受调查时，作业主任承认认识不足并认罪，而副所长则指责称无法察觉该错误，对指控予以部分否认。

現場はJRジェイアール東京駅とうきょうえき近くの再開発さいかいはつエリアで、大林組などの共同企業体きょうどうきぎょうたいが工事を進めていました。51階建ての複合施設ふくごうしせつや7階建ての劇場げきじょう棟などが含まれ、現在はすでに完成しています。

事故现场位于JR东京站附近的再开发区域，由大林组等组成的联合企业体（JV）负责施工。工程包括51层的复合设施和7层的剧场栋等，目前已经全部完工。