終戦から81年　全国戦没者追悼式で平和を誓う

15日は終戦しゅうせんから81年の日でした。政府主催の全国戦没者追悼ついとう式典しきてんが東京の日本武道館で開かれました。天皇・皇后両陛下や高市早苗首相、戦没者の遺族いぞくら約4180人が参列さんれつしました。

8월 15일은 전쟁이 끝난 지 81주년이 되는 날이다. 정부 주최 전국 전쟁 추모식이 도쿄 일본 무도관에서 거행됐다. 이날 행사에는 천황, 황후, 총리 사나에 다카이치 등 피해자 가족 등 약 4,180명이 참석했다.

先の大戦で亡くなった約310万人の方々を悼み、正午の時報に合わせて1分間の黙とうもくとうがささげられました。天皇陛下はおことばで「過去を顧み、深いふかい反省はんせいの上に立って、戦争の惨禍さんかが繰り返されないことを切に願う」と述べられました。また、戦中・戦後の苦難を今後とも語り継ぎかたりつぐ、平和と人々の幸せを求めることを心から願うと話されました。

사람들은 지난 전쟁에서 사망한 약 310만 명의 사람들을 추모하고, 시계가 정오를 알리면 1분간 묵념을 합니다. 천황은 연설에서 “과거를 되돌아보고 깊은 반성을 바탕으로 다시는 전쟁의 참화가 일어나지 않기를 간절히 바란다”고 말했다. 그는 또한 전쟁 중과 전후의 어려움을 계속해서 이어가며 모두의 평화와 행복을 함께 추구하고자 합니다.

高市首相は式辞で「戦争の惨禍を二度と繰り返させない。歳月がいかに流れても、この決然たる誓いちかいを世代を超えて継承けいしょうし貫く」と述べました。また、日本が国際社会で重要な役割を果たせるとして、「希望を持てる日本を、安全で安心して暮らせる社会を創り上げる」と強調しました。

다카이치 총리는 연설에서 "우리는 전쟁의 비극이 다시는 일어나지 않도록 하겠다. 아무리 시간이 흘러도 우리는 이 확고한 맹세를 대를 이어 계승하고 지킬 것"이라고 말했다. 그녀는 또한 일본이 국제사회에서 중요한 역할을 할 수 있으며 희망이 가득한 일본, 모두가 안심하고 살 수 있는 안전한 사회를 건설할 것이라고 강조했습니다.

厚生労働省によると、参列した遺族のうち戦後生まれの割合は56.3％と過去最多となりました。遺族の高齢化こうれいかが進む中、若い世代への記憶の継承がますます大切になっています。全国各地でも平和を祈るいのる式典や集いが開かれました。

후생노동성에 따르면 전후세대 참석자 비율은 56.3%로 역대 최고치를 기록했다. 피해자 가족이 고령화되는 상황에서 젊은 세대에게 추억을 전하는 일은 더욱 중요해진다. 전국 각지에서 평화 기도회와 기념식이 거행되기도 합니다.