グラングリーン大阪に雲海再び　五感で涼む夏イベント

大阪市北区のグラングリーン大阪・うめきた公園で、「夏の涼：雲海リトリート」というイベントが8月27日まで開かれています。巨大な霧の演出えんしゅつと、脳科学のうかがくを応用した音楽で、五感ごかんを使って涼しさを体感たいかんできる内容です。

Tại công viên Umekita thuộc Grand Green Osaka (quận Kita, thành phố Osaka), sự kiện mang tên “Mùa hè mát mẻ: Cloud Sea Retreat” đang được tổ chức đến hết ngày 27 tháng 8. Sự kiện sử dụng hiệu ứng sương mù khổng lồ và âm nhạc ứng dụng khoa học não bộ để giúp mọi người cảm nhận sự mát mẻ bằng cả ngũ giác.

このイベントは、9月6日に迎える開業2周年を記念きねんした特別企画とくべつきかくです。昨年は約50万人が来場し、アンケートでは98％が「また訪れたい」と答えたといいます。

Sự kiện này là kế hoạch đặc biệt kỷ niệm 2 năm khai trương vào ngày 6 tháng 9. Năm ngoái có khoảng 500.000 người đến tham quan, và theo khảo sát, 98% trả lời “muốn đến lại lần nữa”.

会場では広場全体を包み込むミストが噴き出し、昼間は避暑ひしょ空間、夜間はライトアップによる幻想的げんそうてきな景観けいかんを作り出します。音響おんきょうには、脳波のうはに影響を与えるよう設計した「ニューロミュージック」を採用。自然の音やゆらぎを取り入れ、都会の喧騒けんそうを忘れさせるリラックス空間になっています。

Tại khu vực sự kiện, sương mù bao phủ toàn bộ quảng trường. Ban ngày tạo thành không gian tránh nóng, ban đêm nhờ hệ thống đèn chiếu sáng tạo nên cảnh quan huyền ảo. Hệ thống âm thanh sử dụng “neuro-music” được thiết kế để ảnh hưởng đến sóng não, kết hợp âm thanh tự nhiên và nhịp điệu nhẹ nhàng, giúp tạo ra không gian thư giãn tách biệt khỏi sự ồn ào của thành phố.

今年は新たに、移動型無人むじん販売ロボット「PIMT-0」を導入どうにゅうしました。公園内を走るロボットでドリンクを買うと、霧や光による特別な演出が始まる仕組みです。ロボットの運行うんこうは8月19日から25日までの午後4時から9時に限られています。

Năm nay lần đầu tiên đưa vào sử dụng robot bán hàng không người lái di động mang tên “PIMT-0”. Khi mua đồ uống từ robot đang di chuyển trong công viên, hiệu ứng sương mù và ánh sáng đặc biệt sẽ được kích hoạt. Robot chỉ vận hành từ ngày 19 đến 25 tháng 8, trong khung giờ 16:00–21:00.

イベントには、次世代型ウェアラブル脳波計を開発する企業や、関西のイノベーションセンターなどが参加しています。企業や団体が連携れんけいし、課題解決かだいかいけつの一環として、新しい都市体験をつくり出すことを目指しています。開催時間は午前9時から午後10時まで。入場は無料です。主催者は「猛暑もうしょの都市部でも気軽に立ち寄り、心身をリフレッシュりふれっしゅできる公共空間として楽しんでほしい」と話しています。

Sự kiện có sự tham gia của các công ty phát triển máy đo sóng não đeo được thế hệ mới và trung tâm đổi mới sáng tạo Kansai. Các doanh nghiệp và tổ chức liên kết với nhau, hướng tới việc tạo ra trải nghiệm đô thị mới như một phần của việc giải quyết các vấn đề thực tế. Thời gian tổ chức từ 9 giờ sáng đến 10 giờ tối, miễn phí vào cửa. Ban tổ chức mong muốn mọi người có thể dễ dàng ghé thăm và làm mới tinh thần cũng như thể chất tại không gian công cộng này, ngay cả trong những ngày nắng nóng dữ dội của thành phố.