グラングリーン大阪に雲海再び　五感で涼む夏イベント

大阪市北区のグラングリーン大阪・うめきた公園で、「夏の涼：雲海リトリート」というイベントが8月27日まで開かれています。巨大な霧の演出えんしゅつと、脳科学のうかがくを応用した音楽で、五感ごかんを使って涼しさを体感たいかんできる内容です。

在Grand Green Osaka（大阪市北区）的梅北公园，名为“清凉一夏：云海静修”的活动将持续至8月27日。该活动利用巨大的雾气效果和应用脑科学的音乐，帮助人们用五种感官感到凉爽。

このイベントは、9月6日に迎える開業2周年を記念きねんした特別企画とくべつきかくです。昨年は約50万人が来場し、アンケートでは98％が「また訪れたい」と答えたといいます。

此次活动是为庆祝9月6日开业两周年而特别策划的。去年约有50万人次参观，根据调查，98%的人回答“想再来”。

会場では広場全体を包み込むミストが噴き出し、昼間は避暑ひしょ空間、夜間はライトアップによる幻想的げんそうてきな景観けいかんを作り出します。音響おんきょうには、脳波のうはに影響を与えるよう設計した「ニューロミュージック」を採用。自然の音やゆらぎを取り入れ、都会の喧騒けんそうを忘れさせるリラックス空間になっています。

活动现场，雾气笼罩了整个广场。白天，它创造了一个避热的空间，晚上，由于照明系统，它创造了一个神奇的景观。音响系统采用旨在影响脑电波的“神经音乐”，将自然声音与柔和的节奏相结合，有助于营造一个远离城市喧嚣的放松空间。

今年は新たに、移動型無人むじん販売ロボット「PIMT-0」を導入どうにゅうしました。公園内を走るロボットでドリンクを買うと、霧や光による特別な演出が始まる仕組みです。ロボットの運行うんこうは8月19日から25日までの午後4時から9時に限られています。

今年，一款名为“PIMT-0”的移动无人销售机器人首次投入使用。当从公园里移动的机器人那里购买饮料时，特殊的雾气和灯光效果将会被激活。该机器人仅在8月19日至25日16:00至21:00期间运行。

イベントには、次世代型ウェアラブル脳波計を開発する企業や、関西のイノベーションセンターなどが参加しています。企業や団体が連携れんけいし、課題解決かだいかいけつの一環として、新しい都市体験をつくり出すことを目指しています。開催時間は午前9時から午後10時まで。入場は無料です。主催者は「猛暑もうしょの都市部でも気軽に立ち寄り、心身をリフレッシュりふれっしゅできる公共空間として楽しんでほしい」と話しています。

开发新一代可穿戴脑电波监视器的公司和关西创新中心出席了此次活动。企业和组织联合起来，旨在创造新的城市体验，作为解决实际问题的一部分。活动时间为上午9点至晚上10点，免费入场。主办方希望，即使在城市酷热的日子里，每个人也能轻松地在这个公共空间里游览、放松身心。