グラングリーン大阪に雲海再び　五感で涼む夏イベント

大阪市北区のグラングリーン大阪・うめきた公園で、「夏の涼：雲海リトリート」というイベントが8月27日まで開かれています。巨大な霧の演出えんしゅつと、脳科学のうかがくを応用した音楽で、五感ごかんを使って涼しさを体感たいかんできる内容です。

At Umekita Park in Grand Green Osaka (Kita Ward, Osaka City), an event called “Summer Cool: Cloud Sea Retreat” is being held until August 27. It uses giant mist effects and music based on brain science so that people can physically experience coolness through all five senses.

このイベントは、9月6日に迎える開業2周年を記念きねんした特別企画とくべつきかくです。昨年は約50万人が来場し、アンケートでは98％が「また訪れたい」と答えたといいます。

The event is a special project commemorating the second anniversary of the opening on September 6. Last year about 500,000 people visited, and 98% of those surveyed said they would like to come again.

会場では広場全体を包み込むミストが噴き出し、昼間は避暑ひしょ空間、夜間はライトアップによる幻想的げんそうてきな景観けいかんを作り出します。音響おんきょうには、脳波のうはに影響を与えるよう設計した「ニューロミュージック」を採用。自然の音やゆらぎを取り入れ、都会の喧騒けんそうを忘れさせるリラックス空間になっています。

At the venue, mist envelops the entire plaza. During the day it serves as a space to escape the heat, and at night lighting creates a fantastical landscape. The sound system uses “neuro-music” designed to influence brain waves, incorporating natural sounds and subtle fluctuations to create a relaxing space that makes one forget the bustle of the city.

今年は新たに、移動型無人むじん販売ロボット「PIMT-0」を導入どうにゅうしました。公園内を走るロボットでドリンクを買うと、霧や光による特別な演出が始まる仕組みです。ロボットの運行うんこうは8月19日から25日までの午後4時から9時に限られています。

This year a new mobile unmanned sales robot called “PIMT-0” has been introduced. When you buy a drink from the robot as it moves around the park, a special mist and light show begins. The robot operates only from August 19 to 25, between 4 p.m. and 9 p.m.

イベントには、次世代型ウェアラブル脳波計を開発する企業や、関西のイノベーションセンターなどが参加しています。企業や団体が連携れんけいし、課題解決かだいかいけつの一環として、新しい都市体験をつくり出すことを目指しています。開催時間は午前9時から午後10時まで。入場は無料です。主催者は「猛暑もうしょの都市部でも気軽に立ち寄り、心身をリフレッシュりふれっしゅできる公共空間として楽しんでほしい」と話しています。

Companies developing next-generation wearable brain-wave devices and the Kansai innovation center are taking part. Businesses and organizations are collaborating to create new urban experiences as part of problem-solving efforts. The event runs from 9 a.m. to 10 p.m. and admission is free. The organizers hope people will casually drop by and refresh both body and mind in this public space, even during the intense heat of the city.