岐阜でランニング中の男性がクマに襲われ軽傷

16日午前10時ごろ、岐阜県池田町片山の林道りんどうで、ランニングランニングをしていた大垣市の70代男性がツキノワグマツキノワグマに襲われおそわれました。男性は右のほおを爪でひっかかれ、軽傷けいしょうを負いました。

Khoảng 10 giờ sáng ngày 16, một người đàn ông khoảng 70 tuổi sống ở thành phố Ogaki đang chạy bộ trên đường rừng ở khu vực Katayama, thị trấn Ikeda, tỉnh Gifu thì bị gấu đen Nhật Bản tấn công. Ông bị cào vào má phải và bị thương nhẹ.

男性は市内の病院に搬送はんそうされましたが、命に別条はないいのちにべつじょうはないということです。男性によると、襲ってきたクマは体長50センチから60センチほどの子グマこグマだったといいます。現場は林道の入り口から約2.5キロの地点でした。

Người đàn ông được chuyển đến bệnh viện trong thành phố, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Theo lời ông, con gấu tấn công có chiều dài khoảng 50–60 cm, được cho là gấu con. Hiện trường cách lối vào đường rừng khoảng 2,5 km.

これを受け、池田町は当面の間、池田山への入山にゅうざんを禁止し、周辺の林道や登山道とざんどうを通行止めつうこうどめにしました。警察と消防が現場周辺でパトロールパトロールを実施しています。町は防災行政無線やメールなどで住民に注意を呼びかけています。

Trước sự việc này, thị trấn Ikeda đã tạm thời cấm vào núi Ikeda, đồng thời đóng cửa các đường rừng và đường leo núi xung quanh. Cảnh sát và lực lượng cứu hỏa đang tuần tra khu vực hiện trường. Thị trấn cũng kêu gọi người dân chú ý qua loa phát thanh hành chính và email.

岐阜県によると、今年度に県内で確認されたクマの出没しゅつぼつ件数は16日現在で525件に上っています。8月7日には高山市でも50代の男性がツキノワグマに襲われてけがをする事故が起きていました。県は「ツキノワグマ出没注意情報」を発令し、生ゴミを放置しないなどの対策を呼び掛けています。

Theo tỉnh Gifu, số lần gấu xuất hiện được ghi nhận trong tỉnh từ đầu năm tài chính đến ngày 16 đã lên tới 525 vụ. Ngày 7 tháng 8, một người đàn ông khoảng 50 tuổi ở thành phố Takayama cũng bị gấu đen Nhật Bản tấn công và bị thương. Tỉnh đã phát thông báo “Chú ý gấu đen xuất hiện” và kêu gọi người dân không bỏ rác thực phẩm bừa bãi.