岐阜でランニング中の男性がクマに襲われ軽傷

16日午前10時ごろ、岐阜県池田町片山の林道りんどうで、ランニングランニングをしていた大垣市の70代男性がツキノワグマツキノワグマに襲われおそわれました。男性は右のほおを爪でひっかかれ、軽傷けいしょうを負いました。

16日上午10点左右，居住在大垣市的一名70多岁男子在岐阜县池田町片山地区的林间道路上慢跑时，遭到日本黑熊的袭击。他的右脸被抓伤，受了轻伤。

男性は市内の病院に搬送はんそうされましたが、命に別条はないいのちにべつじょうはないということです。男性によると、襲ってきたクマは体長50センチから60センチほどの子グマこグマだったといいます。現場は林道の入り口から約2.5キロの地点でした。

该男子被送往市内一家医院，目前没有生命危险。据他介绍，袭击的熊身长约50至60厘米，据信是一只小熊。事发现场距离林道入口约2.5公里。

これを受け、池田町は当面の間、池田山への入山にゅうざんを禁止し、周辺の林道や登山道とざんどうを通行止めつうこうどめにしました。警察と消防が現場周辺でパトロールパトロールを実施しています。町は防災行政無線やメールなどで住民に注意を呼びかけています。

针对这一事件，池田町暂时禁止进入池田山，并关闭了周边的林道和登山道。警察和消防员正在现场巡逻。该镇还通过行政扬声器和电子邮件敦促居民注意。

岐阜県によると、今年度に県内で確認されたクマの出没しゅつぼつ件数は16日現在で525件に上っています。8月7日には高山市でも50代の男性がツキノワグマに襲われてけがをする事故が起きていました。県は「ツキノワグマ出没注意情報」を発令し、生ゴミを放置しないなどの対策を呼び掛けています。

据岐阜县称，从本财年年初到16日，该县记录的熊目击事件已达525起。8月7日，高山市一名50多岁的男子也遭到日本黑熊袭击并受伤。该省发布了“警惕黑熊”的通知，呼吁人们不要乱扔食物垃圾。