大阪大学と東京大学などの研究チームは、日本人の大腸がん患者の約半数に、特定の腸内細菌が作り出す毒素が関与していると発表しました。この成果は、国際科学誌「ネイチャー・ジェネティクス」に掲載されました。
Nhóm nghiên cứu của Đại học Osaka và Đại học Tokyo cùng các cơ quan khác đã công bố rằng khoảng một nửa số bệnh nhân ung thư đại trực tràng người Nhật có sự liên quan của độc tố do một số vi khuẩn đường ruột cụ thể tạo ra. Kết quả này đã được đăng trên tạp chí khoa học quốc tế *Nature Genetics*.
この毒素は「コリバクチン」と呼ばれ、一部の大腸菌が作り出します。研究チームが国立がん研究センター中央病院と大阪大学医学部附属病院の患者約200人の遺伝子を詳しく解析したところ、約45％の患者にコリバクチンによる遺伝子の変異の痕跡が見つかりました。コリバクチンは、がんを抑制する働きを持つ遺伝子を直接傷つけることが確認されています。
Độc tố này được gọi là “colibactin”, do một số chủng vi khuẩn E. coli tạo ra. Khi nhóm nghiên cứu phân tích chi tiết gen của khoảng 200 bệnh nhân tại Bệnh viện Trung ương Trung tâm Ung thư Quốc gia và Bệnh viện Đại học Osaka, họ phát hiện dấu vết đột biến gen do colibactin gây ra ở khoảng 45% bệnh nhân. Colibactin đã được xác nhận là trực tiếp làm tổn thương các gen có chức năng ức chế ung thư.
特に若年の患者で頻度が高く、40歳未満で発症した人では約70％に達していました。さらに、1960年代以降に生まれた世代で、この変異の割合が増えていることも分かりました。研究チームは、幼少期にこの細菌が腸内に定着し、数十年かけて遺伝子に傷を与え続けた結果、中年以降にがんが発症する可能性があると指摘しています。
Đặc biệt ở bệnh nhân trẻ tuổi, tần suất cao hơn rõ rệt. Ở những người phát bệnh dưới 40 tuổi, tỷ lệ này lên tới khoảng 70%. Hơn nữa, tỷ lệ đột biến này cũng tăng ở thế hệ sinh sau những năm 1960. Nhóm nghiên cứu chỉ ra rằng vi khuẩn này có thể đã định cư trong đường ruột từ thời thơ ấu, liên tục gây tổn thương gen trong nhiều thập kỷ, dẫn đến ung thư xuất hiện ở tuổi trung niên trở đi.
大腸がんには、遺伝や食事、生活習慣などさまざまな原因があることが知られています。しかし、日本人になぜ多いのか、詳しい仕組みはこれまで十分に分かっていませんでした。今回の研究で、コリバクチンが発がんの初期段階から深く関わっていることが明らかになった意義は大きいとされています。
Ung thư đại trực tràng được biết là có nhiều nguyên nhân khác nhau như di truyền, chế độ ăn uống và thói quen sinh hoạt. Tuy nhiên, lý do tại sao bệnh này phổ biến ở người Nhật và cơ chế chi tiết vẫn chưa được làm rõ đầy đủ. Việc nghiên cứu lần này cho thấy colibactin đã tham gia sâu vào giai đoạn đầu của quá trình gây ung thư được đánh giá là có ý nghĩa lớn.
研究チームは、胃がんの主な原因であるピロリ菌のように、コリバクチンを作る細菌を除菌することで、大腸がんを予防できる可能性があると考えています。今後は、細菌が腸内に定着する経路を明らかにし、どのようにして日本人に多く見られるようになったのかも調べる予定です。母子感染や食事との関係も注目されています。
Nhóm nghiên cứu cho rằng, tương tự như việc diệt vi khuẩn Helicobacter pylori – nguyên nhân chính của ung thư dạ dày – việc diệt các vi khuẩn tạo ra colibactin có thể giúp phòng ngừa ung thư đại trực tràng. Trong tương lai, họ sẽ làm rõ con đường vi khuẩn này định cư trong đường ruột và tìm hiểu tại sao nó lại phổ biến ở người Nhật. Mối quan hệ với lây nhiễm từ mẹ sang con và chế độ ăn uống cũng đang được chú ý.
日本では大腸がんの患者数が部位別で最も多く、年間約15万人が新たに診断されています。食生活の欧米化や生活習慣の変化が要因とされてきましたが、詳しい仕組みは不明でした。今回の研究成果は、大腸がんの予防や早期発見につながる重要な手がかりになると期待されています。大阪大学の谷内田真一教授は「細菌が腸内に定着した経路を明らかにし、予防法の開発を目指したい」と話しています。
Ở Nhật Bản, ung thư đại trực tràng là loại ung thư có số bệnh nhân nhiều nhất theo vị trí, với khoảng 150.000 người được chẩn đoán mới mỗi năm. Sự phương Tây hóa trong chế độ ăn uống và thay đổi thói quen sinh hoạt được cho là nguyên nhân, nhưng cơ chế chi tiết vẫn chưa rõ. Kết quả nghiên cứu lần này được kỳ vọng sẽ trở thành manh mối quan trọng cho việc phòng ngừa và phát hiện sớm ung thư đại trực tràng. Giáo sư Yachida Shinichi của Đại học Osaka cho biết: “Chúng tôi muốn làm rõ con đường vi khuẩn định cư trong đường ruột và hướng tới phát triển phương pháp phòng ngừa.”
この研究は、大腸がんの新しい予防法の開発につながるだけでなく、なぜ日本人に大腸がんが多いかという長年の疑問に答える手がかりにもなります。今後、コリバクチンを産生する細菌を検出する方法や、効率的に除菌する技術が確立されれば、胃がんにおけるピロリ菌除菌のように、大腸がんの予防が大きく前進する可能性があります。専門家は、さらなる研究の進展に期待を寄せています。
Nghiên cứu này không chỉ mở đường cho việc phát triển phương pháp phòng ngừa mới đối với ung thư đại trực tràng, mà còn trở thành manh mối để trả lời câu hỏi lâu nay về lý do tại sao bệnh này phổ biến ở người Nhật. Trong tương lai, nếu phương pháp phát hiện vi khuẩn tạo colibactin và kỹ thuật diệt khuẩn hiệu quả được thiết lập, việc phòng ngừa ung thư đại trực tràng có thể tiến bộ mạnh mẽ giống như việc diệt Helicobacter pylori đối với ung thư dạ dày. Các chuyên gia đang kỳ vọng vào sự tiến triển của nghiên cứu tiếp theo.