日本人の大腸がん　約半数に腸内細菌の毒素が関与

大阪大学と東京大学などの研究チームけんきゅうチームは、日本人の大腸がんだいちょうがん患者の約半数に、特定の腸内細菌ちょうないさいきんが作り出す毒素どくそが関与かんよしていると発表はっぴょうしました。この成果は、国際科学誌「ネイチャー・ジェネティクス」に掲載されました。

오사카 대학, 도쿄 대학 및 기타 기관의 연구팀은 일본 대장암 환자의 약 절반이 특정 장내 세균에 의해 생성된 독소와 관련이 있다고 발표했습니다. 이번 연구 결과는 국제 과학저널 '네이처 제네틱스(Nature Genetics)'에 게재됐다.

この毒素は「コリバクチン」と呼ばれ、一部の大腸菌が作り出します。研究チームが国立がん研究センター中央病院と大阪大学医学部附属病院の患者約200人の遺伝子いでんしを詳しく解析かいせきしたところ、約45％の患者にコリバクチンによる遺伝子の変異へんいの痕跡こんせきが見つかりました。コリバクチンは、がんを抑制よくせいする働きを持つ遺伝子を直接傷つけることが確認されています。

이 독소는 "콜리박틴"이라고 불리며 특정 대장균 박테리아에 의해 생성됩니다. 연구팀은 국립암센터중앙병원과 오사카대학병원 환자 200여명의 세부 유전자를 분석한 결과 약 45%의 환자에서 콜리박틴에 의한 유전자 돌연변이 흔적을 발견했다. 콜리박틴은 암을 억제하는 유전자를 직접적으로 손상시키는 것으로 확인되었습니다.

特に若年じゃくねんの患者で頻度ひんどが高く、40歳未満で発症はっしょうした人では約70％に達していました。さらに、1960年代以降に生まれた世代で、この変異の割合が増えていることも分かりました。研究チームは、幼少期にこの細菌が腸内に定着ていちゃくし、数十年かけて遺伝子に傷を与え続けた結果、中年以降にがんが発症する可能性があると指摘しています。

특히 젊은 환자의 경우 그 빈도가 현저히 높습니다. 40세 미만에 이 질병이 발생한 사람들의 경우 이 비율은 약 70%에 이릅니다. 또한 1960년대 이후 출생한 세대에서도 이 돌연변이 발생률이 증가했다. 연구팀은 이 박테리아가 어릴 때부터 장에 정착해 수십 년 동안 지속적으로 유전적 손상을 일으키고, 중년 이후에는 암이 나타날 수도 있다고 지적한다.

大腸がんには、遺伝や食事、生活習慣などさまざまな原因げんいんがあることが知られています。しかし、日本人になぜ多いのか、詳しい仕組みしくみはこれまで十分に分かっていませんでした。今回の研究で、コリバクチンが発がんの初期段階から深く関わっていることが明らかになった意義は大きいとされています。

대장암은 유전적 요인, 식습관, 생활습관 등 다양한 원인이 있는 것으로 알려져 있다. 그러나 이 질병이 일본인에게 흔한 이유와 자세한 메커니즘은 완전히 밝혀지지 않았습니다. 이번 연구를 통해 콜리박틴이 발암 과정의 초기 단계에 깊이 관여하고 있다는 사실이 밝혀졌으며 이는 매우 중요한 의미를 지닌 것으로 평가됩니다.

研究チームは、胃がんの主な原因であるピロリ菌のように、コリバクチンを作る細菌を除菌じょきんすることで、大腸がんを予防よぼうできる可能性かのうせいがあると考えています。今後は、細菌が腸内に定着する経路けいろを明らかにし、どのようにして日本人に多く見られるようになったのかも調べる予定です。母子感染や食事との関係も注目されています。

연구팀은 위암의 주요 원인인 헬리코박터 파일로리균을 죽이는 것과 마찬가지로 콜리박틴을 생성하는 박테리아를 죽이는 것이 대장암 예방에 도움이 될 수 있다고 믿고 있다. 앞으로 그들은 이 박테리아가 장에 어떻게 서식하는지를 명확히 하고 왜 이것이 일본인에게 그렇게 흔한지 알아낼 것입니다. 모자 전파와 식습관과의 관계도 주목받고 있다.

日本では大腸がんの患者数が部位別で最も多く、年間約15万人が新たに診断されています。食生活の欧米化や生活習慣の変化が要因とされてきましたが、詳しい仕組みは不明でした。今回の研究成果は、大腸がんの予防や早期発見そうきはっけんにつながる重要な手がかりになると期待されています。大阪大学の谷内田真一教授は「細菌が腸内に定着した経路を明らかにし、予防法の開発を目指したい」と話しています。

일본에서 대장암은 지역별 환자 수가 가장 많은 암으로, 매년 약 15만명이 새로 진단된다. 식생활의 서구화와 생활습관의 변화가 원인으로 생각되지만, 자세한 메커니즘은 아직 불분명하다. 이번 연구 결과는 대장암 예방과 조기발견에 중요한 단서가 될 것으로 기대된다. 오사카대학교 야치다 신이치 교수는 “우리는 박테리아가 장에 정착하는 경로를 규명하고 예방 방법 개발에 힘쓰고 싶다”고 말했다.

この研究は、大腸がんの新しい予防法の開発につながるだけでなく、なぜ日本人に大腸がんが多いかという長年の疑問に答える手がかりにもなります。今後、コリバクチンを産生する細菌を検出する方法や、効率的に除菌する技術が確立されれば、胃がんにおけるピロリ菌除菌のように、大腸がんの予防が大きく前進する可能性があります。専門家は、さらなる研究の進展に期待を寄せています。

본 연구는 대장암에 대한 새로운 예방 방법 개발의 길을 열었을 뿐만 아니라 왜 이 질병이 일본인에게 흔한가라는 오랜 질문에 답하는 단서가 되었습니다. 앞으로 콜리박틴 생산균을 검출하는 방법과 효과적인 살균 기술이 확립된다면 대장암 예방은 위암의 헬리코박터 파이로리 제균만큼 강력하게 발전할 수 있을 것이다. 전문가들은 향후 연구의 진전을 기대하고 있다.