大阪大学と東京大学などの研究チームは、日本人の大腸がん患者の約半数に、特定の腸内細菌が作り出す毒素が関与していると発表しました。この成果は、国際科学誌「ネイチャー・ジェネティクス」に掲載されました。
大阪大学和东京大学等机构的研究小组宣布，约一半的日本结直肠癌患者与特定肠道细菌产生的毒素有关。这些结果发表在国际科学杂志《自然遗传学》上。
この毒素は「コリバクチン」と呼ばれ、一部の大腸菌が作り出します。研究チームが国立がん研究センター中央病院と大阪大学医学部附属病院の患者約200人の遺伝子を詳しく解析したところ、約45％の患者にコリバクチンによる遺伝子の変異の痕跡が見つかりました。コリバクチンは、がんを抑制する働きを持つ遺伝子を直接傷つけることが確認されています。
这种毒素称为“大肠杆菌素”，由某些大肠杆菌菌株产生。当研究小组对国立癌症中心中央医院和大阪大学医院的约200名患者进行详细基因分析时，他们在约45%的患者中发现了由大肠杆菌素引起的基因突变的痕迹。大肠杆菌素已被证实可以直接破坏抑制癌症的基因。
特に若年の患者で頻度が高く、40歳未満で発症した人では約70％に達していました。さらに、1960年代以降に生まれた世代で、この変異の割合が増えていることも分かりました。研究チームは、幼少期にこの細菌が腸内に定着し、数十年かけて遺伝子に傷を与え続けた結果、中年以降にがんが発症する可能性があると指摘しています。
尤其是在年轻患者中，发生频率明显更高。在40岁以下的人群中，这一比例达到70%左右。此外，这种突变率在 20 世纪 60 年代后出生的一代中也有所增加。研究小组指出，这种细菌可能从小就定居在肠道中，几十年来不断造成基因损伤，导致中年及以后出现癌症。
大腸がんには、遺伝や食事、生活習慣などさまざまな原因があることが知られています。しかし、日本人になぜ多いのか、詳しい仕組みはこれまで十分に分かっていませんでした。今回の研究で、コリバクチンが発がんの初期段階から深く関わっていることが明らかになった意義は大きいとされています。
众所周知，结直肠癌有多种不同的病因，如遗传、饮食和生活习惯。然而，这种疾病在日本人中常见的原因及其详细机制尚未完全阐明。这项研究表明大肠杆菌素深入参与了致癌过程的早期阶段，被认为具有重要意义。
研究チームは、胃がんの主な原因であるピロリ菌のように、コリバクチンを作る細菌を除菌することで、大腸がんを予防できる可能性があると考えています。今後は、細菌が腸内に定着する経路を明らかにし、どのようにして日本人に多く見られるようになったのかも調べる予定です。母子感染や食事との関係も注目されています。
研究小组认为，与杀死幽门螺杆菌（胃癌的主要原因）类似，杀死产生大肠杆菌素的细菌有助于预防结直肠癌。未来，他们将阐明这种细菌如何在肠道中定植，并找出它在日本人中如此常见的原因。与母婴传播和饮食的关系也受到关注。
日本では大腸がんの患者数が部位別で最も多く、年間約15万人が新たに診断されています。食生活の欧米化や生活習慣の変化が要因とされてきましたが、詳しい仕組みは不明でした。今回の研究成果は、大腸がんの予防や早期発見につながる重要な手がかりになると期待されています。大阪大学の谷内田真一教授は「細菌が腸内に定着した経路を明らかにし、予防法の開発を目指したい」と話しています。
在日本，结直肠癌是按地区分类患者人数最多的癌症，每年新诊断出约 15 万人。饮食西化和生活习惯的改变被认为是原因，但详细机制尚不清楚。该研究结果有望成为结直肠癌预防和早期发现的重要线索。大阪大学的矢田新一教授表示：“我们希望阐明细菌在肠道定殖的途径，并致力于开发预防方法。”
この研究は、大腸がんの新しい予防法の開発につながるだけでなく、なぜ日本人に大腸がんが多いかという長年の疑問に答える手がかりにもなります。今後、コリバクチンを産生する細菌を検出する方法や、効率的に除菌する技術が確立されれば、胃がんにおけるピロリ菌除菌のように、大腸がんの予防が大きく前進する可能性があります。専門家は、さらなる研究の進展に期待を寄せています。
这项研究不仅为开发新的结直肠癌预防方法铺平了道路，而且也成为回答长期以来该病为何在日本人中常见的问题的线索。未来，如果建立了检测产生大肠杆菌素的细菌的方法和有效的灭菌技术，那么结直肠癌的预防可以像根除胃癌的幽门螺杆菌一样取得进展。专家们期待进一步的研究进展。