ノーベル化学賞の白川英樹さん死去　90歳　導電性プラスチックを発明

ノーベル化学賞ノーベルかがくしょうを受賞した筑波大学つくばだいがく名誉教授の白川英樹しらかわひできさんが、8月24日に横浜市内の病院で死去しきょしました。90歳でした。

노벨화학상 수상자 시라카와 히데키 쓰쿠바대학 명예교수가 8월 24일 요코하마의 한 병원에서 별세했다. 향년 90세.

白川さんは「導電性プラスチックどうでんせいプラスチック」の発明はつめいで知られています。普通のプラスチックは電気を通しませんが、彼が開発した材料は電気を通すことができます。この研究は2000年にノーベル化学賞の対象となりました。

그는 "전기 전도성 플라스틱"을 발명한 것으로 유명합니다. 일반 플라스틱은 전기가 통하지 않지만 그가 개발한 소재는 전기가 통한다. 이 연구는 2000년에 노벨 화학상을 수상했습니다.

1936年に東京で生まれ、少年時代は台湾や旧満州で過ごしました。東京工業大学を卒業後、研究けんきゅうを続け、筑波大学で教授を務めました。導電性プラスチックは、現在では電子機器でんしききやセンサーなど、さまざまな分野で使われています。

그는 1936년 도쿄에서 태어나 대만과 옛 만주에서 어린 시절을 보냈다. 도쿄공과대학 졸업 후 쓰쿠바대학 교수로 계속 연구 활동했다. 전도성 플라스틱은 이제 전자, 센서 등 다양한 분야에서 사용되고 있습니다.

家族によると、亡くなる約1週間前に入院にゅういんしていました。葬儀は家族だけで行われました。白川さんの功績こうせきは、これからも科学の世界に影響を与え続けるでしょう。

가족에 따르면 그는 사망하기 일주일 전쯤 병원에 입원했다. 장례식은 가족 내에서만 거행됩니다. 그의 업적은 앞으로도 과학계에 계속해서 영향을 미칠 것입니다.