台風27号（チョーイワン）が発生　発達しながら北上し小笠原諸島に接近のおそれ

2026年10月1日午前3時、マリアナ諸島まりあなしょとう付近で熱帯低気圧ねったいていきあつが発達はったつし、台風たいふう27号（チョーイワンチョーイワン）が発生はっせいしました。これは10月に入って初めて発生した台風です。中心気圧は998ヘクトパスカルで、西北西せいほくせいへ時速15キロで進んでいます。

Vào lúc 3 giờ sáng ngày 1 tháng 10 năm 2026, một áp thấp nhiệt đới gần quần đảo Mariana đã mạnh lên thành bão số 27 (Choi-wan). Đây là cơn bão đầu tiên hình thành trong tháng 10. Áp suất trung tâm bão là 998 hPa và đang di chuyển theo hướng tây tây bắc với tốc độ 15 km/h.

この台風は西へ進んだあと、次第に北上する進路しんろをとると予測よそくされています。4日ごろには暴風域ぼうふういきを伴う強い台風になる見込みです。コースが西寄りに傾いた場合には、小笠原諸島おがさわらしょとうに接近せっきんして荒天こうてんとなる危険性があります。

Cơn bão này được dự báo sẽ di chuyển về phía tây, sau đó dần chuyển hướng lên phía bắc. Đến khoảng ngày 4, bão có khả năng mạnh lên thành bão mạnh kèm theo vùng gió bão. Nếu hướng di chuyển lệch về phía tây, bão có nguy cơ tiến gần quần đảo Ogasawara và gây ra thời tiết xấu.

世界各国の気象機関きしょうきかんによるシミュレーション結果では、北上するタイミングや位置に誤差ごさが見られます。そのため予報の確実性かくじつせいを高めるには、時間が経つのを待つ必要があります。住民に対して、最新さいしんの情報をこまめに確認かくにんすることが呼びかけられています。

Kết quả mô phỏng từ các cơ quan khí tượng trên thế giới cho thấy vẫn có sự sai lệch về thời điểm và vị trí bão chuyển hướng lên phía bắc. Do đó, để nâng cao độ tin cậy của dự báo, cần chờ thêm thời gian. Người dân được khuyến cáo nên thường xuyên kiểm tra thông tin mới nhất.

今回の台風は、9月23日の26号（スリゲスリゲ）以来約1週間ぶりの発生となります。27号の発生スピードは統計とうけい史上6番目の早さです。2026年は台風の数が多く、9月末時点の累計るいけいは平年へいねんより約7個多くなっています。秋の台風は移動速度そくどが速く、大きな被害ひがいをもたらしやすいため注意が必要です。

Cơn bão lần này xuất hiện sau khoảng 1 tuần kể từ bão số 26 (Surigae) ngày 23 tháng 9. Tốc độ hình thành cơn bão số 27 đứng thứ 6 về độ sớm trong lịch sử thống kê. Năm 2026 có số lượng bão nhiều, tổng số bão tính đến cuối tháng 9 cao hơn trung bình hàng năm khoảng 7 cơn. Bão mùa thu di chuyển với tốc độ nhanh và dễ gây thiệt hại lớn, vì vậy cần phải chú ý.

気象庁などは早めの台風対策たいさくを呼びかけています。なお、1月から10月まで毎月台風が発生したのは、1951年からの記録で3回目となります。台風名「チョーイワン」は香港ほんこんの加盟国かめいこく提案による名称めいしょうで、彩りを意味する「彩雲さいうん」や地元の観光地かんこうちである「彩雲邨さいうんそん」に由来しています。

Cơ quan khí tượng kêu gọi mọi người sớm thực hiện các biện pháp phòng chống bão. Đáng chú ý, việc bão xuất hiện liên tục trong tất cả các tháng từ tháng 1 đến tháng 10 mới chỉ xảy ra 3 lần kể từ khi bắt đầu thống kê vào năm 1951. Tên bão "Choi-wan" do Hồng Kông đề xuất, có nguồn gốc từ từ "mây ngũ sắc" (Thái Vân) cũng như tên khu nhà ở thương mại kiêm địa điểm du lịch địa phương "Thái Vân Thôn".