台風27号（チョーイワン）が発生　発達しながら北上し小笠原諸島に接近のおそれ

2026年10月1日午前3時、マリアナ諸島まりあなしょとう付近で熱帯低気圧ねったいていきあつが発達はったつし、台風たいふう27号（チョーイワンチョーイワン）が発生はっせいしました。これは10月に入って初めて発生した台風です。中心気圧は998ヘクトパスカルで、西北西せいほくせいへ時速15キロで進んでいます。

2026년 10월 1일 오전 3시, 마리아나 제도 근해에서 열대저기압이 발달하여 제27호 태풍(초이완)이 발생했습니다. 이는 10월 들어 처음으로 발생한 태풍입니다. 중심기압은 998hPa이며, 서북서쪽으로 시속 15km의 속도로 이동하고 있습니다.

この台風は西へ進んだあと、次第に北上する進路しんろをとると予測よそくされています。4日ごろには暴風域ぼうふういきを伴う強い台風になる見込みです。コースが西寄りに傾いた場合には、小笠原諸島おがさわらしょとうに接近せっきんして荒天こうてんとなる危険性があります。

이 태풍은 서쪽으로 이동한 뒤 점차 북상하는 경로를 걸을 것으로 예측됩니다. 4일 무렵에는 폭풍역을 동반한 강한 태풍이 될 전망입니다. 코스가 서쪽으로 치우칠 경우 오가사와라 제도에 접근하여 악천후를 가져올 위험이 있습니다.

世界各国の気象機関きしょうきかんによるシミュレーション結果では、北上するタイミングや位置に誤差ごさが見られます。そのため予報の確実性かくじつせいを高めるには、時間が経つのを待つ必要があります。住民に対して、最新さいしんの情報をこまめに確認かくにんすることが呼びかけられています。

세계 각국 기상 기관의 시뮬레이션 결과에 따르면 북상 시기와 위치에 오차가 보입니다. 따라서 예보의 확실성을 높이려면 시간이 지나기를 기다릴 필요가 있습니다. 주민들에게는 최신 정보를 자주 확인할 것이 당부되고 있습니다.

今回の台風は、9月23日の26号（スリゲスリゲ）以来約1週間ぶりの発生となります。27号の発生スピードは統計とうけい史上6番目の早さです。2026年は台風の数が多く、9月末時点の累計るいけいは平年へいねんより約7個多くなっています。秋の台風は移動速度そくどが速く、大きな被害ひがいをもたらしやすいため注意が必要です。

이번 태풍은 9월 23일 제26호(스리게) 이후 약 1주일 만의 발생입니다. 27호의 발생 속도는 통계 역사상 6번째로 빠릅니다. 2026년은 태풍 수가 많아 9월 말 시점의 누적 수는 평년보다 약 7개 많습니다. 가을 태풍은 이동 속도가 빠르고 큰 피해를 가져오기 쉬우므로 주의가 필요합니다.

気象庁などは早めの台風対策たいさくを呼びかけています。なお、1月から10月まで毎月台風が発生したのは、1951年からの記録で3回目となります。台風名「チョーイワン」は香港ほんこんの加盟国かめいこく提案による名称めいしょうで、彩りを意味する「彩雲さいうん」や地元の観光地かんこうちである「彩雲邨さいうんそん」に由来しています。

기상청 등은 조기 태풍 대책을 당부하고 있습니다. 아울러 1월부터 10월까지 매달 태풍이 발생한 것은 1951년 통계 작성 이래 3번째입니다. 태풍 이름 '초이완'은 홍콩 회원국이 제안한 명칭으로, '채운(무지개 구름)' 및 현지 관광지인 '채운촌' 공공주택 단지에서 유래했습니다.