アメリカで麻疹が再び急拡大　患者数4000人に迫り30年ぶりの高水準

アメリカで、かつて撲滅ぼくめつされたと考えられていた麻疹はしかが再び急速きゅうそくに広がっています。今年に入って確認かくねんされた患者数は4,000人に迫り、30年以上で最も高い水準すいじゅんとなっています。

Tại Mỹ, bệnh sởi - căn bệnh từng được coi là đã bị xóa sổ - đang lây lan nhanh chóng trở lại. Số ca mắc được ghi nhận trong năm nay đã gần chạm mốc 4.000 người, mức cao nhất trong hơn 30 năm qua.

ペンシルベニア州ペンシルベニアしゅうでは、ワクチンを接種せっしゅしていなかった40歳の女性が、麻疹の疑いによる呼吸不全こきゅうふぜんで死亡しぼうしました。女性には麻疹の典型的なてんけいてきな症状しょうじょうが出ており、慢性閉塞性肺疾患まんせいへいそくせいはいしっかん（COPD）という基礎疾患もありました。

Tại bang Pennsylvania, một phụ nữ 40 tuổi chưa tiêm vắc-xin đã tử vong do suy hô hấp nghi liên quan đến bệnh sởi. Người phụ nữ này đã xuất hiện các triệu chứng điển hình của bệnh sởi và cũng có bệnh nền là bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính (COPD).

同州ではこれまでに670人の感染が確認され、そのうち124人が入院にゅういんしています。また、これまでに死亡した3人は全員ワクチンを接種していませんでした。アメリカは2000年に麻疹の「排除はいじょ」を宣言せんげんしましたが、近年はワクチン接種率の低下ていかにより感染が再び拡大かくだいしています。

Tại bang này, cho đến nay đã ghi nhận 670 ca nhiễm, trong đó có 124 người phải nhập viện. Ngoài ra, cả 3 trường hợp tử vong cho đến nay đều chưa tiêm vắc-xin. Mỹ từng tuyên bố "loại trừ" bệnh sởi vào năm 2000, nhưng những năm gần đây dịch bệnh đang bùng phát trở lại do tỷ lệ tiêm chủng giảm sút.

麻疹は非常に感染力が強いですが、ワクチンを2回接種すれば約97％の効果こうかで予防よぼうできます。未接種の人は、肺炎はいえんや脳炎のうえんなどの重い合併症がっぺいしょうを起こす危険きけんがあります。また、ワクチンに否定的なひていてきな人物が政府の重要じゅうようなポストに就く予定であることから、今後の接種率低下を懸念けねんする声も上がっています。

Sởi là bệnh lây lan rất mạnh, nhưng có thể phòng ngừa với hiệu quả khoảng 97% nếu tiêm đủ 2 mũi vắc-xin. Những người chưa tiêm vắc-xin có nguy cơ gặp các biến chứng nghiêm trọng như viêm phổi hoặc viêm não. Hơn nữa, việc một nhân vật có thái độ hoài nghi về vắc-xin dự kiến sẽ đảm nhận chức vụ quan trọng trong chính phủ đang dấy lên lo ngại về việc tỷ lệ tiêm chủng sẽ tiếp tục giảm trong tương lai.