アメリカで麻疹が再び急拡大　患者数4000人に迫り30年ぶりの高水準

アメリカで、かつて撲滅ぼくめつされたと考えられていた麻疹はしかが再び急速きゅうそくに広がっています。今年に入って確認かくねんされた患者数は4,000人に迫り、30年以上で最も高い水準すいじゅんとなっています。

在美国，曾被认为已被消灭的麻疹正在再次迅速蔓延。今年确诊的病例数已逼近4000人，达到30多年来的最高水平。

ペンシルベニア州ペンシルベニアしゅうでは、ワクチンを接種せっしゅしていなかった40歳の女性が、麻疹の疑いによる呼吸不全こきゅうふぜんで死亡しぼうしました。女性には麻疹の典型的なてんけいてきな症状しょうじょうが出ており、慢性閉塞性肺疾患まんせいへいそくせいはいしっかん（COPD）という基礎疾患もありました。

在宾夕法尼亚州，一名未接种疫苗的40岁女性因疑似感染麻疹导致呼吸衰竭而死亡。该女性出现了麻疹的典型症状，且患有慢性阻塞性肺疾病（COPD）这一基础疾病。

同州ではこれまでに670人の感染が確認され、そのうち124人が入院にゅういんしています。また、これまでに死亡した3人は全員ワクチンを接種していませんでした。アメリカは2000年に麻疹の「排除はいじょ」を宣言せんげんしましたが、近年はワクチン接種率の低下ていかにより感染が再び拡大かくだいしています。

该州目前已确认670人感染，其中124人住院治疗。此外，迄今为止死亡の3人均未接种疫苗。美国曾于2000年宣布“消灭”麻疹，但近年来由于疫苗接种率下降，疫情再次蔓延。

麻疹は非常に感染力が強いですが、ワクチンを2回接種すれば約97％の効果こうかで予防よぼうできます。未接種の人は、肺炎はいえんや脳炎のうえんなどの重い合併症がっぺいしょうを起こす危険きけんがあります。また、ワクチンに否定的なひていてきな人物が政府の重要じゅうようなポストに就く予定であることから、今後の接種率低下を懸念けねんする声も上がっています。

麻疹具有极强的传染性，但接种两剂疫苗的预防效果可达约97%。未接种疫苗的人面临患上肺炎或脑炎等严重并发症的风险。此外，由于一名对疫苗持怀疑态度的人士预计将出任政府要职，人们对未来疫苗接种率进一步下降的担忧正在加剧。