アメリカで麻疹が再び急拡大　患者数4000人に迫り30年ぶりの高水準

アメリカで、かつて撲滅ぼくめつされたと考えられていた麻疹はしかが再び急速きゅうそくに広がっています。今年に入って確認かくねんされた患者数は4,000人に迫り、30年以上で最も高い水準すいじゅんとなっています。

미국에서 한때 퇴치된 것으로 여겨졌던 홍역이 다시 빠르게 확산하고 있습니다. 올해 확인된 환자 수는 4,000명에 육박하며, 30여 년 만에 가장 높은 수준을 기록하고 있습니다.

ペンシルベニア州ペンシルベニアしゅうでは、ワクチンを接種せっしゅしていなかった40歳の女性が、麻疹の疑いによる呼吸不全こきゅうふぜんで死亡しぼうしました。女性には麻疹の典型的なてんけいてきな症状しょうじょうが出ており、慢性閉塞性肺疾患まんせいへいそくせいはいしっかん（COPD）という基礎疾患もありました。

펜실베이니아주에서는 백신을 접종하지 않은 40세 여성이 홍역 의심 증상으로 인한 호흡부전으로 사망했습니다. 여성에게는 홍역의 전형적인 증상이 나타났으며, 만성 폐쇄성 폐질환(COPD)이라는 기저질환도 있었습니다.

同州ではこれまでに670人の感染が確認され、そのうち124人が入院にゅういんしています。また、これまでに死亡した3人は全員ワクチンを接種していませんでした。アメリカは2000年に麻疹の「排除はいじょ」を宣言せんげんしましたが、近年はワクチン接種率の低下ていかにより感染が再び拡大かくだいしています。

이 주에서는 지금까지 670명의 감염이 확인되었으며, 그중 124명이 입원 중입니다. 또한 지금까지 사망한 3명은 모두 백신을 접종하지 않았습니다. 미국은 2000년에 홍역 '퇴치'를 선언했으나, 최근에는 백신 접종률 저하로 인해 감염이 다시 확산하고 있습니다.

麻疹は非常に感染力が強いですが、ワクチンを2回接種すれば約97％の効果こうかで予防よぼうできます。未接種の人は、肺炎はいえんや脳炎のうえんなどの重い合併症がっぺいしょうを起こす危険きけんがあります。また、ワクチンに否定的なひていてきな人物が政府の重要じゅうようなポストに就く予定であることから、今後の接種率低下を懸念けねんする声も上がっています。

홍역은 전염성이 매우 강하지만, 백신을 2회 접종하면 약 97%의 효과로 예방할 수 있습니다. 백신을 접종하지 않은 사람은 폐렴이나 뇌염 등 심각한 합병증을 일으킬 위험이 있습니다. 게다가 백신에 회의적인 인물이 정부 요직에 취임할 예정이어서, 향후 접종률 저하를 우려하는 목소리도 커지고 있습니다.