阪急・池田駅前で火災　飲食店など木造店舗4棟が焼ける

2026年9月19日の午後、大阪府おおさかふ池田市いけだし菅原町すがはらちょうにある阪急電鉄はんきゅうでんてつ池田駅いけだえきの近くで火災かさいが発生はっせいしました。営業中の店舗てんぽから黒煙こくえんと炎ほのおが上がっているとの通報つうほうが、近隣きんりんの住民じゅうみんから警察や消防に寄せられました。

Vào chiều ngày 19 tháng 9 năm 2026, một vụ hỏa hoạn đã xảy ra gần ga Ikeda thuộc tuyến Hankyu Railway, đoạn qua Sugahara-cho, thành phố Ikeda, tỉnh Osaka. Cư dân khu vực lân cận đã gọi điện báo cảnh sát và lực lượng cứu hỏa rằng khói đen và ngọn lửa đang bốc lên từ một cửa hàng đang hoạt động.

通報を受けて、消防車しょうぼうしゃなど12台が現場げんばへ駆けつけ、消火活動しょうかかつどうを開始かいししました。目撃者もくげきしゃによると、駅の改札かいさつを出た付近ふきんまで煙が充満じゅうまんしており、周囲は一時騒然そうぜんとしました。

Nhận được tin báo, 12 xe chữa cháy cùng các phương tiện cấp cứu đã khẩn trương đến hiện trường và bắt đầu hoạt động dập lửa. Theo lời các nhân chứng, khói tỏa ra mù mịt đến tận khu vực vừa bước ra khỏi cổng soát vé của nhà ga, khiến khu vực xung quanh rơi vào cảnh hỗn loạn trong chốc lát.

火は午後7時過ぎに鎮火ちんかしましたが、そば店やラーメン店などが入る木造もくぞう2階建ての建物合計4棟が焼失しょうしつしました。

Ngọn lửa đã được dập tắt hoàn toàn vào lúc hơn 7 giờ tối, tuy nhiên tổng cộng 4 tòa nhà khung gỗ 2 tầng — nơi đặt các cửa hàng như quán mì soba và quán ramen — đã bị thiêu rụi.

幸いなことに、この火災による負傷者ふしょうしゃや逃げ遅れた人はいませんでした。消防や警察は、出火しゅっかの詳しい原因げんいんについて調査ちょうさを進めています。

Rất may mắn, không có ai bị thương hay mắc kẹt trong vụ hỏa hoạn này. Lực lượng chữa cháy và cảnh sát đang tiến hành điều tra làm rõ nguyên nhân chi tiết dẫn đến phát hỏa.