中受離婚　都市部で増える受験きっかけの家庭崩壊

首都圏を中心に中学受験ちゅうがくじゅけんがブームとなる中、「中受離婚ちゅうじゅりこん」という言葉を聞く機会が増えています。子どもの中学受験をきっかけきっかけに家庭が崩壊ほうかいし、離婚に至るケースのことです。

Trong bối cảnh kỳ thi vào trung học đang bùng nổ ở khu vực thủ đô, thuật ngữ “中受離婚” (ly hôn vì thi trung học) ngày càng xuất hiện nhiều. Đây là trường hợp gia đình đổ vỡ và dẫn đến ly hôn do áp lực từ việc cho con thi vào trung học.

離婚問題を扱う弁護士によると、子持ちの夫婦の相談のうち6〜7割が中学受験を経験しているといいます。合否にかかわらず、受験の数年間で夫婦の関係に亀裂きれつが入り、受験直後ではなく、子どもが高校や大学を卒業したタイミングで離婚に踏み切るケースも少なくありません。

Theo luật sư chuyên về ly hôn, khoảng 60–70% các cặp vợ chồng có con đến tư vấn đều từng trải qua kỳ thi trung học. Dù đậu hay rớt, trong vài năm ôn thi, quan hệ vợ chồng xuất hiện rạn nứt, và nhiều cặp không ly hôn ngay mà đợi đến khi con tốt nghiệp cấp 3 hoặc đại học mới quyết định.

中受離婚の主な原因は3つ挙げられます。1つ目は、夫婦間の受験に対する熱量の違いが、子育てこそだての価値観かちかんの違いに繋がること。2つ目は、塾代などの多額の費用をめぐる金銭トラブル。3つ目は、親の過度な期待が子どもへの教育虐待きょういくぎゃくたいにつながるケースです。

Có 3 nguyên nhân chính: 1) Sự khác biệt về mức độ nhiệt tình với kỳ thi dẫn đến khác biệt về quan điểm nuôi dạy con. 2) Xung đột tiền bạc vì chi phí học thêm rất cao. 3) Kỳ vọng quá mức của cha mẹ dẫn đến hành vi bạo hành giáo dục đối với con cái.

特に母親が「伴走」を一人で担い、父親が協力しないケースでは、不満が蓄積しやすいと指摘されています。成績が思うように伸びないと、夫婦間で「育て方が悪い」などの非難が飛び交い、関係が修復不能になることもあります。

Đặc biệt khi người mẹ phải một mình “đồng hành” với con, còn người cha không hỗ trợ, sự bất mãn dễ tích tụ. Nếu kết quả học tập không như mong đợi, vợ chồng dễ đổ lỗi cho nhau “nuôi dạy kém”, khiến quan hệ trở nên không thể hàn gắn.

専門家は「中学受験自体が悪いわけではないが、夫婦で十分に話し合い、共通の目標を持つことが大切だ」と指摘しています。子どもの将来を考えるあまり、家庭の調和ちょうわを失わないよう、冷静な判断が求められています。

Chuyên gia chỉ ra rằng “kỳ thi trung học bản thân không phải là điều xấu, nhưng vợ chồng cần thảo luận đầy đủ và có mục tiêu chung”. Vì quá quan tâm đến tương lai của con mà đánh mất sự hài hòa trong gia đình là điều cần tránh bằng sự phán đoán tỉnh táo.