首都圏を中心に中学受験がブームとなる中、「中受離婚」という言葉を聞く機会が増えています。子どもの中学受験をきっかけに家庭が崩壊し、離婚に至るケースのことです。
在首都地区中考热潮的背景下，“中受離婚”（因中考离婚）一词越来越多地出现。这是一起因送孩子上高中的压力而导致家庭破裂、离婚的案件。
離婚問題を扱う弁護士によると、子持ちの夫婦の相談のうち6〜7割が中学受験を経験しているといいます。合否にかかわらず、受験の数年間で夫婦の関係に亀裂が入り、受験直後ではなく、子どもが高校や大学を卒業したタイミングで離婚に踏み切るケースも少なくありません。
据离婚律师介绍，前来咨询的带孩子夫妇中，约有60%~70%都参加过高中考试。无论通过还是失败，在备考的几年内，夫妻关系就出现裂痕，许多夫妻不会立即离婚，而是等到孩子高中或大学毕业后才决定。
中受離婚の主な原因は3つ挙げられます。1つ目は、夫婦間の受験に対する熱量の違いが、子育ての価値観の違いに繋がること。2つ目は、塾代などの多額の費用をめぐる金銭トラブル。3つ目は、親の過度な期待が子どもへの教育虐待につながるケースです。
主要原因有3个：1）考试热情的差异导致育儿观点的差异。 2）金钱冲突，因为私人学费的成本非常高。 3）父母过高的期望导致对孩子的教育暴力。
特に母親が「伴走」を一人で担い、父親が協力しないケースでは、不満が蓄積しやすいと指摘されています。成績が思うように伸びないと、夫婦間で「育て方が悪い」などの非難が飛び交い、関係が修復不能になることもあります。
尤其是当母亲要独自“陪伴”孩子，而父亲又不支持时，不满情绪很容易积累。如果学业成绩不及预期，夫妻之间很容易互相指责对方“教养不好”，导致感情无法挽回。
専門家は「中学受験自体が悪いわけではないが、夫婦で十分に話し合い、共通の目標を持つことが大切だ」と指摘しています。子どもの将来を考えるあまり、家庭の調和を失わないよう、冷静な判断が求められています。
专家指出，“高中考试本身并不是坏事，但夫妻双方需要充分商量，有共同的目标”。因为过于关心孩子的未来，导致家庭失去和谐，是需要冷静判断才能避免的事情。