千葉の豪雨で死者9人　住宅浸水1000棟超、放置車両の撤去続く

千葉県の豪雨で、県は15日、新たにいすみ市の70代男性の死亡が確認かくにんされたと明らかにしました。死者ししゃは関連調査中を含め9人となりました。他に1人が行方不明ゆくえふめいとなっています。

Do mưa lớn ở tỉnh Chiba, tỉnh đã thông báo ngày 15 rằng một người đàn ông khoảng 70 tuổi ở thành phố Isumi mới được xác nhận thiệt mạng. Số người chết, bao gồm cả các trường hợp đang điều tra liên quan, đã lên tới 9 người. Ngoài ra còn 1 người đang mất tích.

県によると、いすみ市の男性は14日に用水路で発見されました。県警は15日、千葉市若葉区で行方不明となった男性を50人態勢で捜索そうさくしましたが、発見には至りませんでした。

Theo tỉnh, người đàn ông ở Isumi được tìm thấy trong một kênh tưới vào ngày 14. Cảnh sát tỉnh đã huy động 50 người ngày 15 để tìm kiếm người mất tích ở quận Wakaba, thành phố Chiba, nhưng chưa tìm thấy.

住宅じゅうたくの浸水しんすい被害は1087棟に上り、内訳は床上が597棟、床下が490棟です。損壊そんかいは73棟に増えました。

Thiệt hại do nhà bị ngập nước lên tới 1.087 căn, trong đó 597 căn ngập trên sàn và 490 căn ngập dưới sàn. Số nhà bị hư hỏng tăng lên 73 căn.

県と千葉市によると、冠水かんすいした道路で動けなくなり、放置ほうちされた車両しゃりょうは1200台以上とみられます。県や市は災害対策基本法に基づき撤去てっきょ作業を続けています。

Theo tỉnh và thành phố Chiba, số xe bị mắc kẹt trên đường ngập nước rồi bị bỏ lại được ước tính hơn 1.200 chiếc. Tỉnh và thành phố đang tiếp tục công việc dọn dẹp dựa trên Luật cơ bản về biện pháp đối phó thiên tai.

熊谷俊人知事は15日、復旧ふっきゅう事業に対し国からの補助ほじょを拡充かくじゅうする「激甚災害」への指定していを求める考えを示しました。佐倉市の被災現場げんばを視察しさつ後、記者団に「全体像や被害額を取りまとめ指定に向けお願いしていく」と述べました。

Thống đốc Kumagai Toshihito ngày 15 đã bày tỏ ý định đề nghị công nhận là “thảm họa nghiêm trọng” để mở rộng hỗ trợ của chính phủ cho các dự án khôi phục. Sau khi thị sát hiện trường thiệt hại ở thành phố Sakura, ông nói với phóng viên rằng sẽ tổng hợp toàn cảnh và số tiền thiệt hại rồi đề nghị chỉ định.

同行した自民党の小林鷹之政調会長は「全国のレッカー車を千葉県に集中的に投入とうにゅうしてもらえるよう国を通じて働きかけるはたらきかける」と述べました。千葉市中央区の市役所付近では、職員らが汗を拭いながら路上に取り残された乗用車を押す姿も見られました。タイヤが道路にたまった泥どろにはまり「だめだ、重くて動かない」という声も聞かれましたが、なんとか移動させ次の現場へ向かいました。

Ông Kobayashi Takayuki, chủ tịch chính sách của Đảng Dân chủ Tự do đi cùng, nói sẽ vận động qua chính phủ để tập trung xe cứu hộ từ khắp nước vào tỉnh Chiba. Gần tòa thị chính quận Chuo, thành phố Chiba, có thể thấy nhân viên vừa lau mồ hôi vừa đẩy xe con bị kẹt trên đường. Lốp xe bị lún vào bùn trên đường, có tiếng nói “không được, nặng quá không nhúc nhích”, nhưng họ vẫn cố gắng di chuyển xe rồi đến hiện trường tiếp theo.

千葉県では13日夜から14日未明にかけ、大雨と土砂災害のレベル5特別警報とくべつけいほうが出ました。避難所ひなんじょには最大7千人以上が身を寄せました。総務省消防庁は15日、大雨に伴う県への避難指示が全て解除かいじょされたと明らかにしました。

Ở tỉnh Chiba, từ đêm 13 đến rạng sáng 14 đã có cảnh báo đặc biệt cấp 5 về mưa lớn và lở đất. Hơn 7.000 người đã trú ẩn tại các nơi sơ tán vào lúc cao điểm. Cục Cứu hỏa thuộc Bộ Nội vụ và Truyền thông ngày 15 cho biết mọi chỉ thị sơ tán liên quan đến mưa lớn ở tỉnh đã được dỡ bỏ.

水田すいでんや畑はたけの冠水被害も生じており、県が確認を進めています。

Ruộng lúa và nương cũng bị ngập nước, và tỉnh đang tiến hành xác nhận thiệt hại.