千葉の豪雨で死者9人　住宅浸水1000棟超、放置車両の撤去続く

千葉県の豪雨で、県は15日、新たにいすみ市の70代男性の死亡が確認かくにんされたと明らかにしました。死者ししゃは関連調査中を含め9人となりました。他に1人が行方不明ゆくえふめいとなっています。

由于千叶县遭遇大雨，该县15日发布消息称，夷隅市一名70多岁的男子新确认死亡。包括正在调查的相关案件在内，死亡人数已达9人。此外，还有1人失踪。

県によると、いすみ市の男性は14日に用水路で発見されました。県警は15日、千葉市若葉区で行方不明となった男性を50人態勢で捜索そうさくしましたが、発見には至りませんでした。

据县政府称，夷隅市男子14日在灌溉渠中被发现。县警察15日出动50人前往千叶市若叶地区搜寻失踪者，但尚未找到。

住宅じゅうたくの浸水しんすい被害は1087棟に上り、内訳は床上が597棟、床下が490棟です。損壊そんかいは73棟に増えました。

房屋被淹的损失达1,087间，其中597间房屋被淹没在地面以上，490间房屋被淹没在地面以下。受损房屋数量增至73间。

県と千葉市によると、冠水かんすいした道路で動けなくなり、放置ほうちされた車両しゃりょうは1200台以上とみられます。県や市は災害対策基本法に基づき撤去てっきょ作業を続けています。

据千叶县和千叶市称，被困在被洪水淹没的道路上并被遗弃的汽车数量估计超过 1,200 辆。省、市根据《自然灾害对策基本法》继续开展清理工作。

熊谷俊人知事は15日、復旧ふっきゅう事業に対し国からの補助ほじょを拡充かくじゅうする「激甚災害」への指定していを求める考えを示しました。佐倉市の被災現場げんばを視察しさつ後、記者団に「全体像や被害額を取りまとめ指定に向けお願いしていく」と述べました。

熊谷俊仁知事15日表示，有意请求认定为“严重灾难”，以扩大政府对恢复项目的支持。在考察了佐仓市的受损现场后，他告诉记者，他将总结总体情况和受损程度，然后提出预约。

同行した自民党の小林鷹之政調会長は「全国のレッカー車を千葉県に集中的に投入とうにゅうしてもらえるよう国を通じて働きかけるはたらきかける」と述べました。千葉市中央区の市役所付近では、職員らが汗を拭いながら路上に取り残された乗用車を押す姿も見られました。タイヤが道路にたまった泥どろにはまり「だめだ、重くて動かない」という声も聞かれましたが、なんとか移動させ次の現場へ向かいました。

自民党政策委员长小林隆之表示，他将通过政府进行游说，将全国各地的救援车辆聚集到千叶省。在千叶市中央区市政厅附近，可以看到工作人员一边推着困在路上的汽车一边擦汗。轮胎陷进路上的泥里，有人说“不行，太重了，搬不动”，但他们还是努力把车挪开，前往下一个场景。

千葉県では13日夜から14日未明にかけ、大雨と土砂災害のレベル5特別警報とくべつけいほうが出ました。避難所ひなんじょには最大7千人以上が身を寄せました。総務省消防庁は15日、大雨に伴う県への避難指示が全て解除かいじょされたと明らかにしました。

千叶县13日夜间至14日早晨发布大雨、山体滑坡特别5级警报。最高峰时有超过7000人在避难所避难。总务省消防厅15日表示，省内所有与大雨相关的避难指示均已解除。

水田すいでんや畑はたけの冠水被害も生じており、県が確認を進めています。

稻田和旱田也被洪水淹没，该省正在确认损失情况。