整理 A いろいろな働きをする助詞 教科書 p.58
Trợ từ đa chức năng
接続：N + さえ
ngay cả. Nêu ví dụ cực đoan để suy ra trường hợp khác.
注意 / Lưu ý：Kiểm tra đúng dạng đứng trước, chủ thể và mức độ lịch sự; không chỉ dịch từng chữ.
比較 / So sánh：Đối chiếu với các cấu trúc cùng bài để chọn theo chức năng trong cả câu. Cùng 課: 〜こそ／〜でも／〜も／〜まで／〜くらい／〜ぐらい／〜など／〜なんか／〜だけ — mấy mẫu này hay bị chọn nhầm cho nhau, đọc kỹ dòng 接続 rồi hãy quyết.
彼は自分の名前さえ書けません。
Người đó ngay cả tên mình cũng không viết được.
忙しくて昼ご飯さえ食べられませんでした。
Bận đến mức cả trưa cũng không ăn.
子どもでさえ知っています。
Ngay cả trẻ con cũng biết.