03課 〜と比べて・〜がいちばん 教科書 p.22
So sánh / nhất
接続：V辞書形 + くらいなら
nếu phải… thì thà…. So sánh hai lựa chọn và cho rằng lựa chọn sau đỡ tệ hơn.
注意 / Lưu ý：Kiểm tra chủ thể, thì và sắc thái của cả hai vế; tránh dịch từng chữ từ tiếng Việt.
比較 / So sánh：So sánh với mẫu gần nghĩa trong cùng bài để chọn theo sắc thái và cách kết nối. Cùng 課: 〜くらいだ／〜ほどだ／〜くらい〜はない／〜に限る — mấy mẫu này hay bị chọn nhầm cho nhau, đọc kỹ dòng 接続 rồi hãy quyết.
彼に謝るくらいなら、会社を辞めます。
Nếu phải xin lỗi người đó thì tôi thà nghỉ việc.
一人で悩むくらいなら、相談してください。
Nếu phải lo một mình thì hãy trao đổi.
捨てるぐらいなら、私にください。
Nếu định vứt thì hãy cho tôi.