03課 〜と比べて・〜がいちばん 教科書 p.22
비교/최상급
接続：V辞書形 + くらいなら
꼭 해야 한다면… 그러면 그게 더 좋을 텐데…. 두 가지 옵션을 비교하고 후자가 덜 나쁜 것으로 간주하십시오.
注意 / 참고：두 절의 주제, 시제, 어조를 확인하세요. 베트남어를 단어 그대로 번역하지 마세요.
比較 / 비교：동일한 기사의 유사한 샘플과 비교하여 뉘앙스와 연관성에 따라 선택하세요. 같은 課: 〜くらいだ／〜ほどだ／〜くらい〜はない／〜に限る — 이 모델들은 종종 서로 오해를 받기도 합니다. 接続 라인을 주의 깊게 읽어보고 결정하세요.
彼に謝るくらいなら、会社を辞めます。
그 사람에게 사과해야 한다면 차라리 회사를 그만두겠습니다.
一人で悩むくらいなら、相談してください。
혼자 고민해야 한다면 얘기해보세요.
捨てるぐらいなら、私にください。
버릴 거면 나한테 주세요.