逆接
Nghịch tiếp — đáng lẽ…, tuy nói là…, cứ tưởng… hóa ra
- お忙しい 、わざわざお越しいただきありがとうございます。
お忙しいところを、わざわざお越しいただきありがとうございます。
Giải thích:Cảm ơn/xin lỗi vì làm phiền đúng lúc đối phương đang bận → お忙しいところを.
- 早く病院に行けばよかった 、我慢するから悪化したんだ。
早く病院に行けばよかったものを、我慢するから悪化したんだ。
Giải thích:Tiếc nuối, trách móc: đáng lẽ đã tốt hơn → 〜ものを.
- 難しい 、意外に簡単に解けた。
難しいと思いきや、意外に簡単に解けた。
Giải thích:Dự đoán trật hoàn toàn, kết quả bất ngờ → 〜と思いきや.
- お急ぎの 、少しお時間をいただけますか。
お急ぎのところを、少しお時間をいただけますか。
Giải thích:Xin phép/xin lỗi vì làm phiền đúng lúc đối phương đang gấp → 〜ところを.
- 専門家 、すべてを予測できるわけではない。
専門家といえども、すべてを予測できるわけではない。
Giải thích:“Dù là… đi nữa cũng…”, trang trọng → 〜といえども.
- 簡単な工事 、一週間はかかるだろう。
簡単な工事とはいえ、一週間はかかるだろう。
Giải thích:Thừa nhận vế trước nhưng thực tế không như kỳ vọng → 〜とはいえ.
- もっと早く相談してくれれば助けられた 。
もっと早く相談してくれれば助けられたものを。
Giải thích:Tiếc nuối, trách móc: đáng lẽ đã tốt hơn → 〜ものを.
- 彼は反対する 、真っ先に賛成してくれた。
彼は反対すると思いきや、真っ先に賛成してくれた。
Giải thích:Dự đoán trật hoàn toàn → 〜と思いきや.
- お休み お邪魔して申し訳ありません。
お休みのところをお邪魔して申し訳ありません。
Giải thích:Cụm xin lỗi cố định: お休みのところを＋申し訳ありません.
- いかに困難 、引き受けた仕事は最後までやる。
いかに困難といえども、引き受けた仕事は最後までやる。
Giải thích:Hay đi với いかに・どんな → 〜といえども.